1 00:00:10,512 --> 00:00:13,615 [muzyka] 2 00:00:24,057 --> 00:00:27,094 [łagodne instrumenty dęte drewniane] 3 00:00:42,075 --> 00:00:45,112 [krakanie mew] 4 00:00:56,591 --> 00:00:58,626 [delikatne instrumenty dęte drewniane kontynuują] 5 00:01:03,731 --> 00:01:05,767 ♪♪ 6 00:01:22,517 --> 00:01:24,552 ♪♪ 7 00:01:52,412 --> 00:01:55,617 [„Cicha noc” gram na głośnikach] 8 00:01:55,750 --> 00:02:00,622 ♪ „Wokoło twojej dziewicy ♪ 9 00:02:00,755 --> 00:02:05,627 ♪ Matka i dziecko ♪ 10 00:02:05,760 --> 00:02:09,764 ♪ Święte niemowlę ♪ 11 00:02:09,897 --> 00:02:13,300 ♪ Taki delikatny i łagodny ♪ 12 00:02:13,433 --> 00:02:15,637 [głos w telewizji] Wszyscy na pokład! 13 00:02:15,770 --> 00:02:20,642 ♪ Śpij w niebie ♪ 14 00:02:20,775 --> 00:02:25,178 ♪ Pokój... ♪ 15 00:02:25,312 --> 00:02:30,250 ♪ Śpij w niebie ♪ 16 00:02:30,384 --> 00:02:33,420 ♪ Pokój... ♪ 17 00:02:38,860 --> 00:02:41,495 [delikatne sznurki] 18 00:02:49,837 --> 00:02:52,707 [delikatne struny kontynuują] 19 00:02:52,840 --> 00:02:55,475 [krakanie mew] 20 00:03:07,220 --> 00:03:09,489 [trąbią klaksony samochodu] 21 00:03:09,624 --> 00:03:12,660 [wycie syren policyjnych] 22 00:03:16,631 --> 00:03:19,266 [stłumione ogłoszenie przez PA] 23 00:03:23,805 --> 00:03:27,441 [dudnienie] 24 00:03:28,810 --> 00:03:30,845 [odległy płacz dziecka] 25 00:03:37,552 --> 00:03:40,253 [Shane] Czy kiedykolwiek zrozumiałeś 26 00:03:41,254 --> 00:03:43,658 And nothing is real except co się dzieje w Tobie? 27 00:03:43,791 --> 00:03:46,426 Ale to trudne wyjaśnić, bo... 28 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 co się dzieje w Tobie... 29 00:03:49,664 --> 00:03:50,998 zawsze działa odwrotnie do tego, co właściwie 30 00:03:51,331 --> 00:03:52,767 dzieje się wokół ciebie? 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,469 [wdycha] 32 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 [„Oddychaj”, Kemo Blaksykanin] 33 00:03:57,538 --> 00:03:59,507 ♪ Nadchodzą lepsze dni, Wiem, że muszą być ♪ 34 00:03:59,640 --> 00:04:01,809 ♪ Niech słońce się przebije i oświeć mnie ♪ 35 00:04:01,943 --> 00:04:04,579 ♪ Nic mnie nie powstrzyma kiedy robię swoje ♪ 36 00:04:04,712 --> 00:04:06,948 ♪ Wszystko co masz, najlepiej przynieś ♪ 37 00:04:07,280 --> 00:04:10,618 ♪ Bo tego, czego uczyła moja mama, tego właśnie uczę... ♪ 38 00:04:10,752 --> 00:04:12,553 [train horn blaring] 39 00:04:12,687 --> 00:04:13,955 ♪ Wciąż oddycham... ♪ 40 00:04:14,287 --> 00:04:16,657 -[pukanie do drzwi] -[Frankie] Driscoll! 41 00:04:16,791 --> 00:04:18,626 [pukanie do drzwi] 42 00:04:20,528 --> 00:04:22,395 Driscoll! Driscoll! 43 00:04:22,530 --> 00:04:24,565 -[man] Przestań walnąć! -[kobieta] Zajmij się swoimi sprawami-- 44 00:04:24,699 --> 00:04:26,701 -[Frankie] Driscoll! -Nie ma go tam. 45 00:04:26,834 --> 00:04:27,969 Driscoll! 46 00:04:28,301 --> 00:04:29,937 [mężczyzna] Czego od niego chcesz? 47 00:04:30,270 --> 00:04:32,807 -Driscoll! -Jest ci winien pieniądze? 48 00:04:32,940 --> 00:04:34,642 Driscoll! 49 00:04:36,677 --> 00:04:37,845 Skurwiel. 50 00:04:37,979 --> 00:04:40,413 [odległy płacz dziecka] 51 00:04:40,548 --> 00:04:44,417 Driscoll! Driscoll! 52 00:04:44,552 --> 00:04:45,686 [trąbią klaksony samochodu] 53 00:04:45,820 --> 00:04:47,420 [Frankie] Driscoll! 54 00:04:47,555 --> 00:04:49,957 [wzdycha] Mam nadzieję skurwiel wciąż żyje. 55 00:04:51,058 --> 00:04:52,527 Jeśli go znajdziesz, powiedz mu, że to zrobię 56 00:04:52,660 --> 00:04:54,595 -wezwij policję! -Driscoll! 57 00:04:54,729 --> 00:04:56,631 ♪ Spójrz w głąb siebie, czy znalazłeś spokój? ♪ 58 00:04:56,764 --> 00:04:58,866 ♪ Wciąż oddycham, oddycham ♪ 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,301 -♪ Jeszcze trochę... ♪ - [trąbienie klaksonu] 60 00:05:01,434 --> 00:05:03,403 ♪ Potrzebuję więcej czasu, chociaż trochę dłużej ♪ 61 00:05:03,538 --> 00:05:05,740 ♪ Po prostu oddychaj trochę dłużej ♪ 62 00:05:05,873 --> 00:05:08,776 [trąbią klaksony samochodu] 63 00:05:08,910 --> 00:05:11,444 ♪ Po prostu oddychaj trochę dłużej ♪ 64 00:05:11,579 --> 00:05:12,847 ♪ Potrzebuję więcej czasu... ♪♪ 65 00:05:12,980 --> 00:05:15,016 [dudnienie] 66 00:05:16,517 --> 00:05:18,553 [gra na harmonijce ustnej] 67 00:05:20,420 --> 00:05:22,389 ♪♪ 68 00:05:24,992 --> 00:05:27,394 [wznawianie harmonijki] 69 00:05:31,498 --> 00:05:33,534 ♪♪ 70 00:05:39,607 --> 00:05:41,943 Jesteś smutny? Chcesz słyszysz bluesa? 71 00:05:42,076 --> 00:05:43,845 -Daj mi to! -Hej! Puść mnie! 72 00:05:43,978 --> 00:05:45,445 -Oddaj mi to! -Nie potrzebujesz tego! 73 00:05:45,580 --> 00:05:46,881 -To dzieło diabła-- -Puść-- 74 00:05:47,014 --> 00:05:48,115 Daj to starszemu panu komu to naprawdę potrzebne. 75 00:05:48,448 --> 00:05:50,918 Pospiesz się! [jęczy] 76 00:05:51,052 --> 00:05:52,385 Hej. 77 00:05:52,520 --> 00:05:54,421 [jęczy] 78 00:05:54,555 --> 00:05:57,091 -[jęczy] -Hej! 79 00:05:57,424 --> 00:05:59,760 -Wszystko w porządku? -[jęczy] 80 00:05:59,894 --> 00:06:01,896 Hej, hej, wszystko w porządku? 81 00:06:02,029 --> 00:06:03,664 Jestem teraz. [chichocze] 82 00:06:03,798 --> 00:06:06,067 Chodź, teraz! 83 00:06:06,399 --> 00:06:09,369 No dalej, daj stary bluesman, trochę whisky. 84 00:06:09,503 --> 00:06:11,639 Daj mi mały łyk. 85 00:06:12,773 --> 00:06:15,375 Troszeczkę. przykro mi, duszo 86 00:06:15,509 --> 00:06:16,944 po prostu umieram na ulicy. 87 00:06:17,078 --> 00:06:20,014 Po prostu nie mogę weź moje małe rączki... 88 00:06:20,147 --> 00:06:21,148 Wstawaj, chodź. 89 00:06:21,481 --> 00:06:23,517 [pochrząkiwanie] 90 00:06:26,721 --> 00:06:28,022 Jezus Chrystus. 91 00:06:28,155 --> 00:06:30,024 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj na mnie. 92 00:06:30,157 --> 00:06:33,828 [gra na harmonijce ustnej] 93 00:06:33,961 --> 00:06:37,732 [gra na gitarze bluesowej] 94 00:06:39,033 --> 00:06:41,135 [piosenkarka bluesowa] ♪ Wesołych Świąt, kochanie ♪ 95 00:06:46,073 --> 00:06:49,510 ♪ Teraz, kochanie, nie cieszysz się, że jesteś w domu? ♪♪ 96 00:06:49,644 --> 00:06:51,679 [śmiech] 97 00:06:51,812 --> 00:06:54,849 [gra na harmonijce ustnej] 98 00:06:59,587 --> 00:07:01,622 [kobieta] Chyba Pójdę do domu. 99 00:07:04,491 --> 00:07:05,860 [stary człowiek] Daj mi trochę tego. 100 00:07:09,096 --> 00:07:10,865 [starzec wzdycha] 101 00:07:12,066 --> 00:07:14,101 [odległa paplanina pieszych] 102 00:07:16,704 --> 00:07:19,740 Więc... skąd jesteś? 103 00:07:21,075 --> 00:07:22,810 -Co ci do tego? -Pospiesz się. 104 00:07:22,944 --> 00:07:25,046 Nie bądź dupkiem... skąd jesteś? 105 00:07:25,179 --> 00:07:27,181 Jestem Irlandczykiem, Sligo. 106 00:07:28,816 --> 00:07:31,018 Moja mama pochodziła z Dublina. 107 00:07:32,553 --> 00:07:34,555 Więc ja... staram się zachować 108 00:07:34,689 --> 00:07:36,724 trochę irlandzkiego, wiesz? 109 00:07:40,761 --> 00:07:43,164 Proszę bardzo, muszę iść do łazienki. 110 00:07:43,496 --> 00:07:46,466 Podoba Ci się moje mieszkanie? Nie da się pokonać czynszu. 111 00:07:46,600 --> 00:07:48,903 Łazienka jest tutaj. 112 00:07:49,036 --> 00:07:50,871 -[beknięcie] -Więc co zrobiłeś, 113 00:07:51,005 --> 00:07:53,074 zanim spieprzyłeś, jak? 114 00:07:53,207 --> 00:07:55,242 [stukanie moczu] 115 00:07:59,814 --> 00:08:01,949 Byłem szoferem. 116 00:08:02,984 --> 00:08:04,618 Ładny płaszcz. 117 00:08:04,752 --> 00:08:05,987 Kapelusz. 118 00:08:06,120 --> 00:08:07,922 Błyszczące guziki. 119 00:08:09,023 --> 00:08:12,126 Jeździłem ludźmi dokąd musieli się udać. 120 00:08:13,995 --> 00:08:16,230 Albo czasami... 121 00:08:16,564 --> 00:08:18,265 gdzie nie musieli iść. 122 00:08:19,967 --> 00:08:21,268 Wiesz co mam na myśli? 123 00:08:24,271 --> 00:08:27,875 Wiesz co, Znałem pana ze Sligo. 124 00:08:29,944 --> 00:08:31,946 Był dużym mężczyzną, był bokserem. 125 00:08:32,079 --> 00:08:34,015 Powiozłem go przez około rok. 126 00:08:35,182 --> 00:08:36,817 Prawdziwy dżentelmen. 127 00:08:38,519 --> 00:08:41,856 Wielki... Jim Dwyer. 128 00:08:49,063 --> 00:08:51,532 Widziałeś go kiedyś w Sligo? 129 00:08:55,102 --> 00:08:56,604 NIE? 130 00:08:57,905 --> 00:08:59,774 Och, to był dobry człowiek. 131 00:09:02,076 --> 00:09:04,078 Pan zabrał go zbyt wcześnie. 132 00:09:04,211 --> 00:09:08,849 [kobieta] ♪ Wiele znaków do zobaczenia... ♪ 133 00:09:12,119 --> 00:09:14,955 [stary człowiek] To zawsze się zdarza z tymi dobrymi, prawda? 134 00:09:16,857 --> 00:09:18,159 Za wcześnie. 135 00:09:19,894 --> 00:09:21,328 O wiele za wcześnie. 136 00:09:24,265 --> 00:09:27,835 [trąbią klaksony samochodu] 137 00:09:27,968 --> 00:09:29,770 [„Pijane Święta”, Piekło Finnegana] 138 00:09:29,904 --> 00:09:32,573 ♪ I znowu jestem pijany ♪ 139 00:09:32,706 --> 00:09:34,875 ♪ Czy powinienem otworzyć prezent ♪ 140 00:09:35,009 --> 00:09:37,678 ♪ I wracaj do łóżka ♪♪ 141 00:09:37,812 --> 00:09:40,281 [cicha pogawędka patrona] 142 00:09:44,718 --> 00:09:47,788 Przepraszam... przepraszam. 143 00:09:53,094 --> 00:09:54,829 Dziękuję bardzo. 144 00:10:02,736 --> 00:10:04,171 Hej. 145 00:10:06,740 --> 00:10:08,075 Hej. 146 00:10:08,209 --> 00:10:10,744 Jakakolwiek szansa na obsłużenie przed wschodem słońca? 147 00:10:12,012 --> 00:10:13,848 Hej, cześć? 148 00:10:13,981 --> 00:10:15,149 Cześć? 149 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Hej, nie zakładaj majtek. 150 00:10:16,750 --> 00:10:18,185 Co mogę ci dać? 151 00:10:19,386 --> 00:10:21,088 Whisky. Porządne, proszę. 152 00:10:22,790 --> 00:10:23,924 Właściwie, wiesz co? 153 00:10:24,058 --> 00:10:25,192 Uch... 154 00:10:25,326 --> 00:10:26,827 lepiej zrób to podwójnie. 155 00:10:28,028 --> 00:10:29,363 Ach, wiesz, to mnie ratuje the trauma of having 156 00:10:29,697 --> 00:10:31,098 przejść to jeszcze raz i, uh, 157 00:10:31,232 --> 00:10:33,000 musisz wykonać swoją pracę. 158 00:10:33,134 --> 00:10:34,835 Jezu, co za dupek. 159 00:10:34,969 --> 00:10:36,837 [barman] Ochłodź swoje dysze, Kirsty. 160 00:10:41,675 --> 00:10:43,244 Proszę bardzo, dupku. 161 00:10:48,749 --> 00:10:49,950 [barman] Nie wiesz kto to jest? 162 00:10:50,084 --> 00:10:51,819 To właśnie jest niesławne Shane'a Driscola. 163 00:10:51,952 --> 00:10:53,187 Tak, irlandzki komik. 164 00:10:53,320 --> 00:10:55,789 Jest na wycieczce Ameryki Północnej. 165 00:10:55,923 --> 00:10:58,125 Trochę jak Johnny Big-Balls. 166 00:10:58,259 --> 00:11:00,794 Komik, co? To wiele wyjaśnia. 167 00:11:01,962 --> 00:11:04,999 ♪ Kiedy tam przechodziłem ♪ 168 00:11:05,132 --> 00:11:09,036 ♪ Ci daleko sławni Góry Kerry ♪ 169 00:11:09,170 --> 00:11:12,106 ♪ Siedziałem z kapitanem Farrellem ♪ 170 00:11:12,239 --> 00:11:16,877 ♪ I jego pieniądze liczył ♪ 171 00:11:17,011 --> 00:11:20,915 ♪ Najpierw wyciągnąłem pistolet ♪ 172 00:11:24,151 --> 00:11:27,988 ♪ I mówię „stój i dostarcz”... ♪♪ 173 00:11:29,123 --> 00:11:30,724 mam oryginał w domu. 174 00:11:31,959 --> 00:11:33,727 Znalazłem to w starej księgarni. 175 00:11:35,129 --> 00:11:36,697 Central Parku w prostszych czasach. 176 00:11:36,830 --> 00:11:39,466 Myślę, że zostało podjęte około lat 50., wiesz? 177 00:11:39,800 --> 00:11:42,169 Jesteś pierwszą osobą zwrócić na to jakąkolwiek uwagę. 178 00:11:45,940 --> 00:11:47,741 Czy to znaczy coś do ciebie? 179 00:11:49,977 --> 00:11:52,713 Mogę zrobić wszystko, zobacz czego chcę, 180 00:11:52,846 --> 00:11:54,348 ponieważ właśnie teraz it's me and the photo 181 00:11:54,481 --> 00:11:56,116 próbuję się połączyć. 182 00:11:57,017 --> 00:11:58,385 Ale kiedy przyjdziesz do mnie i zapytaj 183 00:11:58,719 --> 00:12:00,187 jeśli to coś dla mnie znaczy, w takim razie muszę spróbować 184 00:12:00,321 --> 00:12:01,889 wyjaśnić, a to oznacza Muszę używać języka 185 00:12:02,022 --> 00:12:03,224 wyjaśnić, a potem zboczysz 186 00:12:03,357 --> 00:12:04,858 ten język dopasować do siebie, 187 00:12:04,992 --> 00:12:06,860 i z tej perwersji, będziesz narzucać 188 00:12:06,994 --> 00:12:08,829 Twoja własna interpretacja na mój temat, 189 00:12:08,963 --> 00:12:10,798 więc co myślę o zdjęciu 190 00:12:10,931 --> 00:12:13,901 staje się nieistotne, ponieważ naruszyłeś moją przestrzeń 191 00:12:14,034 --> 00:12:16,136 i próbowałam się rozwijać swój własny sposób patrzenia na to, 192 00:12:16,270 --> 00:12:18,038 przeze mnie. 193 00:12:21,942 --> 00:12:23,978 [łagodna muzyka] 194 00:12:35,756 --> 00:12:37,791 [turkot pociągu] 195 00:12:39,960 --> 00:12:41,996 [łagodna muzyka trwa] 196 00:12:56,477 --> 00:12:58,479 ♪♪ 197 00:12:59,847 --> 00:13:03,117 [kobieta] ♪ Och, Święta Noc ♪ 198 00:13:03,250 --> 00:13:05,319 ♪ Gwiazdy są jasne... ♪ 199 00:13:05,452 --> 00:13:06,854 [przez stereo] ♪ Lśnienie ♪ 200 00:13:06,987 --> 00:13:08,355 Opowiedz mi o nim. 201 00:13:10,090 --> 00:13:11,492 -Nie znowu. -[cichy śmiech] 202 00:13:11,825 --> 00:13:13,561 Precz z tobą. 203 00:13:13,894 --> 00:13:15,829 Wielkiego Jima Dwyera. 204 00:13:16,864 --> 00:13:18,432 Sam diabeł. 205 00:13:19,333 --> 00:13:21,001 Czy kiedykolwiek mówiłem 206 00:13:21,135 --> 00:13:23,505 dzwonił do mnie królowa Nowego Jorku? 207 00:13:26,307 --> 00:13:28,375 Nie mógł utrzymać jego ręce precz ode mnie. 208 00:13:28,510 --> 00:13:30,344 Ale do cholery, było fajnie. 209 00:13:31,812 --> 00:13:33,447 Pewnego dnia, niespodziewanie, 210 00:13:33,581 --> 00:13:36,016 on mi mówi wystarczająco się uratował... 211 00:13:36,150 --> 00:13:37,918 - [sygnał dźwiękowy przez domofon] -[kobieta] Wszystkim mieszkańcom, 212 00:13:38,052 --> 00:13:39,320 Świąteczny obiad będzie zostać obsłużonym... 213 00:13:39,453 --> 00:13:42,222 ...aby zapłacić za nasz przejazd powrót do Irlandii... 214 00:13:44,491 --> 00:13:47,828 ...i kup spokojną ziemię z widokiem na ocean. 215 00:13:49,029 --> 00:13:50,998 Jego idealna zatoka. 216 00:13:51,965 --> 00:13:53,467 Jego przeznaczenie. 217 00:13:56,203 --> 00:13:57,605 Byłem młody i dziki, 218 00:13:57,938 --> 00:13:59,940 tak wiele rzeczy dzieje się w moim życiu. 219 00:14:01,175 --> 00:14:02,976 Powinnam była z nim pojechać. 220 00:14:07,582 --> 00:14:11,185 Niedługo potem go zabrano przez straszliwą gorączkę. 221 00:14:14,288 --> 00:14:16,156 Boże świeć nad jego duszą. 222 00:14:19,226 --> 00:14:21,195 Chciałbym móc być znowu z nim. 223 00:14:24,532 --> 00:14:26,467 Nie żyj jutrem. 224 00:14:29,103 --> 00:14:31,405 Zawsze będziesz dzień do tyłu. 225 00:14:34,475 --> 00:14:36,910 Nie rób te same błędy co ja. 226 00:14:40,481 --> 00:14:42,316 Jeśli znajdziesz prawdziwą ofertę, 227 00:14:42,449 --> 00:14:44,619 nie pozwól, żeby coś to zepsuło. 228 00:14:46,053 --> 00:14:48,021 [chichocze] Babcia. 229 00:15:03,337 --> 00:15:04,672 [Kirsty] Jak źle jest? 230 00:15:05,673 --> 00:15:07,107 [Jeanna] liczba białych krwinek, 231 00:15:07,241 --> 00:15:09,009 jest o wiele za nisko. 232 00:15:10,578 --> 00:15:12,580 Jakiś ból? 233 00:15:12,913 --> 00:15:14,281 Tylenol. 234 00:15:14,415 --> 00:15:16,584 Mam zamiar ci przepisać coś mocniejszego. 235 00:15:20,988 --> 00:15:22,524 Czy tym razem umrę? 236 00:15:25,192 --> 00:15:27,928 Cóż, masz już raz go pokonał. 237 00:15:30,230 --> 00:15:31,533 Tutaj. 238 00:15:34,368 --> 00:15:36,103 Nie sądzę, nie tym razem. 239 00:15:38,405 --> 00:15:40,174 To zbyt przygnębiające. 240 00:15:40,307 --> 00:15:43,444 Pokój pełen smutnych ludzi z fałszywymi uśmiechami, 241 00:15:43,578 --> 00:15:45,279 udając, że to nie ma znaczenia. 242 00:15:47,649 --> 00:15:49,216 Mimo to zachowaj to. 243 00:15:49,349 --> 00:15:51,485 Testy powinny wkrótce wrócić. 244 00:16:02,630 --> 00:16:05,667 [melancholijna muzyka] 245 00:16:16,644 --> 00:16:19,681 [melancholijna muzyka trwa] 246 00:16:22,082 --> 00:16:24,652 [Kirsty, powtarzając] Czy tym razem umrę? 247 00:16:30,658 --> 00:16:32,694 ♪♪ 248 00:16:35,530 --> 00:16:37,565 [grzmot] 249 00:16:39,233 --> 00:16:41,101 [uderzenie pioruna] 250 00:16:41,235 --> 00:16:43,671 [dysza] 251 00:16:53,715 --> 00:16:55,750 [wrzeszczy] 252 00:16:57,150 --> 00:16:58,653 [uderzenie pioruna] 253 00:17:10,063 --> 00:17:12,700 [grzmot] 254 00:17:28,650 --> 00:17:31,686 [melancholijna muzyka trwa] 255 00:17:37,190 --> 00:17:38,693 [uderzenie pioruna] 256 00:17:42,496 --> 00:17:46,266 [dysza] 257 00:17:50,470 --> 00:17:53,440 -[uderzenie pioruna] - [silne dyszenie] 258 00:17:56,476 --> 00:17:58,378 [uderzenie pioruna] 259 00:18:01,415 --> 00:18:04,451 [krzyczy] 260 00:18:10,290 --> 00:18:13,327 [trąbią klaksony samochodu] 261 00:18:16,229 --> 00:18:19,232 [wycie syreny policyjnej] 262 00:18:21,536 --> 00:18:24,237 [Shane] Jestem dobrym kochankiem, Jestem, ale znajduję kobiety 263 00:18:24,371 --> 00:18:26,106 takie mylące, prawda, i ja po prostu... ja... wiesz, 264 00:18:26,239 --> 00:18:27,842 Nie mogę ich do końca rozpracować. 265 00:18:28,175 --> 00:18:29,877 Och, może powinienem wydać ponad godzinę z nimi, 266 00:18:30,210 --> 00:18:32,479 i myślę, że prawdopodobnie powinienem poznać ich imiona. 267 00:18:32,614 --> 00:18:34,448 [śmiech publiczności] 268 00:18:38,586 --> 00:18:40,153 Kobiety. 269 00:18:42,690 --> 00:18:44,859 -Tak... - [rozproszony śmiech] 270 00:18:48,328 --> 00:18:49,530 Tak... 271 00:18:50,497 --> 00:18:52,165 tak... 272 00:18:54,234 --> 00:18:55,770 Przepraszam za gapienie się, Zawsze mnie pociągają 273 00:18:55,903 --> 00:18:57,304 do najładniejszej dziewczyny w pokoju. 274 00:18:57,437 --> 00:18:59,339 [śmiech publiczności] 275 00:19:00,742 --> 00:19:02,510 Więc naprawdę nie wiem dlaczego na ciebie patrzyłem. 276 00:19:02,644 --> 00:19:05,780 - [śmiech publiczności] -[gwiżdże] 277 00:19:09,282 --> 00:19:11,151 Jestem Irlandczykiem. Prawidłowy? 278 00:19:11,284 --> 00:19:13,588 I Irlandia się zmieniła w ostatnich latach bardzo dużo 279 00:19:13,721 --> 00:19:15,657 i to ze sobą niosło coś mało znanego 280 00:19:15,790 --> 00:19:17,792 zwany... rasizmem. 281 00:19:17,925 --> 00:19:20,628 [publiczność buczy, drwi] 282 00:19:20,762 --> 00:19:22,396 I, prawda? To po prostu niewiedza. 283 00:19:22,530 --> 00:19:24,666 Ignorancja. Dlaczego nie można po prostu się dogadujemy? 284 00:19:24,799 --> 00:19:27,367 Niezależnie od tego, czy jesteś katolikiem, protestancki, hinduski, muzułmanin, 285 00:19:27,502 --> 00:19:30,303 buddysta lub żyd, do czego to wszystko się sprowadza... 286 00:19:30,437 --> 00:19:33,541 -wszyscy się masturbujemy. - [śmiech publiczności] 287 00:19:33,675 --> 00:19:35,475 Wiesz co Mówię o dziewczynach. 288 00:19:35,610 --> 00:19:36,744 [śmiech publiczności] 289 00:19:36,878 --> 00:19:39,346 To było absolutna przyjemność 290 00:19:39,479 --> 00:19:41,716 i zaszczyt i przywilej... 291 00:19:41,849 --> 00:19:43,518 dla was wszystkich żeby mnie dziś wieczorem zaobserwował, 292 00:19:43,651 --> 00:19:45,352 i jestem pewien, że będę pamiętać też tego trochę. 293 00:19:45,485 --> 00:19:47,622 Nie, teraz wielki krzyk, w dół pleców... 294 00:19:47,755 --> 00:19:49,957 mojemu gównianemu asystentowi, Frankie. 295 00:19:50,290 --> 00:19:52,527 -Menadżer, dupku. - [śmiech publiczności] 296 00:19:52,660 --> 00:19:55,495 Ach, dobrze, w takim razie może możesz mi postawić kufel piwa. 297 00:19:55,630 --> 00:19:57,364 Czy czujesz miłość? Czy możesz? 298 00:19:57,497 --> 00:20:00,400 Ale dziękuję bardzo. Dobranoc, Nowy Jorku. 299 00:20:00,535 --> 00:20:01,803 I kocham cię. 300 00:20:01,936 --> 00:20:03,705 [wiwatowanie i brawa] 301 00:20:03,838 --> 00:20:05,807 [RandB odtwarzany w tle] 302 00:20:05,940 --> 00:20:08,341 [cicha rozmowa] 303 00:20:12,980 --> 00:20:14,515 Hej, Johnny, Johnny, ta blondynka 304 00:20:14,649 --> 00:20:15,850 siedziałem tutaj, widziałeś dokąd poszła? 305 00:20:15,983 --> 00:20:17,618 Kim jestem, Columbo? 306 00:20:18,820 --> 00:20:22,489 ♪ Och, nie tym razem ♪ 307 00:20:24,892 --> 00:20:27,595 ♪ Może pomyślałem Złapałbym przynętę ♪ 308 00:20:28,629 --> 00:20:31,231 Po prostu tam zaciągnij się, pociągnij tam. 309 00:20:31,364 --> 00:20:32,800 Hej, hej! 310 00:20:32,934 --> 00:20:35,302 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 311 00:20:35,435 --> 00:20:38,840 ♪ Albo pomyślałeś Wziąłbym to z powrotem, kochanie... ♪♪ 312 00:20:42,944 --> 00:20:46,379 to ja ten... dupek. 313 00:20:50,952 --> 00:20:52,520 Kupiłem cię drinka, prawda? 314 00:20:53,588 --> 00:20:55,422 Jest trochę ciepło, ale wiesz, to jest... 315 00:20:56,591 --> 00:20:58,391 myśl, że to się liczy. 316 00:20:59,694 --> 00:21:00,928 Powiem ci co, chodź, a ja... 317 00:21:01,195 --> 00:21:02,563 Zabiorę cię gdziekolwiek chcesz iść. 318 00:21:03,798 --> 00:21:06,433 -Gdziekolwiek chcę iść? -Gdziekolwiek. 319 00:21:10,938 --> 00:21:12,507 Pospiesz się. 320 00:21:15,676 --> 00:21:17,745 -[taksówkarz] Hej-- hej! - [trąbiący klakson] 321 00:21:17,879 --> 00:21:20,915 [trąbią klaksony samochodu] 322 00:21:33,326 --> 00:21:34,962 [Shane] Nie zrobiłbym tego domyśliłem się, że to ty. 323 00:21:35,897 --> 00:21:37,765 [Kirsty] Mam na myśli, zawsze możesz odejść. 324 00:21:37,899 --> 00:21:39,901 [Shane] Chciałbym, ale teraz jestem trochę zaintrygowany. 325 00:21:40,034 --> 00:21:42,036 To znaczy, jesteś całkiem wyraźnie szalone, ale... 326 00:21:42,369 --> 00:21:44,038 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby wiedzieć trochę więcej. 327 00:21:46,841 --> 00:21:48,408 Chodź teraz, to bezpłatna sesja. 328 00:21:48,543 --> 00:21:49,877 [Kirsty chichocze cicho 329 00:21:51,311 --> 00:21:52,647 [odchrząknięcie] Cóż, będąc tutaj 330 00:21:52,780 --> 00:21:55,315 pomaga mi widzieć świat wyraźniej. 331 00:21:55,448 --> 00:21:57,852 Wiesz, nie ma nikogo aby zaćmić moje osądy, 332 00:21:57,985 --> 00:21:59,854 Podważaj moje wybory. 333 00:22:00,988 --> 00:22:04,457 Tutaj na górze nikt nie może wtargnąć do mojej przestrzeni. 334 00:22:06,426 --> 00:22:08,361 Chyba, że ich zaproszę. 335 00:22:09,897 --> 00:22:11,933 [delikatne sznurki] 336 00:22:22,043 --> 00:22:23,778 Co? 337 00:22:23,911 --> 00:22:25,746 Do you wanna get hitched? 338 00:22:25,880 --> 00:22:28,015 Uch... nie. 339 00:22:28,348 --> 00:22:30,450 -Nie sądzę. -Aha, myślę-- 340 00:22:30,585 --> 00:22:32,587 -Myślę, że mam to na myśli. -[cichy śmiech] 341 00:22:32,720 --> 00:22:35,957 Nie... nie! Kurwa nie! 342 00:22:36,858 --> 00:22:39,359 Tak, tak, spójrz na siebie, gra trudna do zdobycia. 343 00:22:39,492 --> 00:22:40,862 [cichy śmiech] 344 00:22:44,899 --> 00:22:47,367 Więc ta niesławna wycieczka, czy często jesteś bity? 345 00:22:47,501 --> 00:22:49,503 Nie, nie jest wszystkie zabawy i gry. 346 00:22:51,438 --> 00:22:52,640 Wiesz, czasami Lubię zostać w domu 347 00:22:52,773 --> 00:22:54,441 z moim dobrym przyjacielem Jamesonem. 348 00:22:58,045 --> 00:22:59,814 A gdzie będzie dalej? 349 00:22:59,947 --> 00:23:01,883 Los Angeles, Vancouver, Montreal, 350 00:23:02,016 --> 00:23:03,851 potem z powrotem tutaj i do następnego. 351 00:23:06,921 --> 00:23:08,122 Hej, wiedziałeś że numer 352 00:23:08,455 --> 00:23:09,657 racjonalnych hipotez to może wyjaśnić 353 00:23:09,790 --> 00:23:11,158 dowolne zjawisko jest nieskończony? 354 00:23:13,160 --> 00:23:15,495 Fakt. To się nazywa Postulat Pirsiga. 355 00:23:15,630 --> 00:23:16,898 To znaczy, że możesz być utknął w bzdurach 356 00:23:17,031 --> 00:23:18,766 aż do końca czasu. 357 00:23:18,900 --> 00:23:21,669 No widzisz, to znaczy why I turned you down. 358 00:23:24,538 --> 00:23:25,806 [dzwoni telefon] 359 00:23:25,940 --> 00:23:27,508 Przepraszam. 360 00:23:28,609 --> 00:23:30,544 [dzwoni telefon] 361 00:23:31,746 --> 00:23:33,681 [dzwoni telefon] 362 00:23:33,814 --> 00:23:34,982 Witam? 363 00:23:35,116 --> 00:23:40,420 [kobieta] ♪ Niesamowity wdzięk ♪ 364 00:23:40,554 --> 00:23:42,924 ♪ Jak słodko ♪ 365 00:23:43,057 --> 00:23:45,693 ♪ Dźwięk ♪ 366 00:23:45,826 --> 00:23:48,529 ♪ To uratowało ♪ 367 00:23:48,663 --> 00:23:50,932 ♪ Nieszczęśnik ♪ 368 00:23:51,065 --> 00:23:56,436 ♪ Podobnie jak ja ♪ 369 00:23:56,570 --> 00:23:59,173 ♪ Ja raz ♪ 370 00:23:59,507 --> 00:24:01,842 ♪ Zaginął ♪ 371 00:24:01,976 --> 00:24:04,444 ♪ Ale teraz ♪ 372 00:24:04,578 --> 00:24:07,181 ♪ Zostałem znaleziony ♪ 373 00:24:07,515 --> 00:24:09,850 ♪ Był ślepy ♪ 374 00:24:09,984 --> 00:24:13,654 ♪ Teraz mogę ♪ 375 00:24:13,788 --> 00:24:16,590 ♪ Widzisz ♪ 376 00:24:16,724 --> 00:24:18,759 [trąbi klakson pociągu] 377 00:24:23,664 --> 00:24:27,134 -[wycie syreny policyjnej] - [trąbienie klaksonów] 378 00:24:27,467 --> 00:24:31,706 [mężczyzna] ♪ Moje... dzisiejsze okno ♪ 379 00:24:32,740 --> 00:24:34,241 [stary człowiek] Wesołych Świąt! 380 00:24:37,845 --> 00:24:39,847 Hej, Rozmowna Cathy! 381 00:24:43,117 --> 00:24:45,186 Nie jesteś dużo gadułą, prawda? 382 00:24:49,991 --> 00:24:52,226 Wielki z ciebie rozmówca. 383 00:24:52,560 --> 00:24:54,228 Pogawędka, pogawędka. 384 00:24:56,797 --> 00:24:58,099 Och... whoa! 385 00:24:58,232 --> 00:24:59,499 [tłuczenie szkła] 386 00:24:59,633 --> 00:25:01,669 O tak! 387 00:25:01,802 --> 00:25:08,576 ♪ Powiem ci właśnie teraz... ♪♪ 388 00:25:11,045 --> 00:25:12,980 Znam to spojrzenie. 389 00:25:13,114 --> 00:25:15,116 Cóż to w takim razie za spojrzenie? 390 00:25:17,118 --> 00:25:20,021 To spojrzenie... właśnie tam. 391 00:25:20,154 --> 00:25:21,956 [kobieta] Wesołych Świąt! 392 00:25:23,524 --> 00:25:25,626 To wyniszcza człowieka. 393 00:25:25,760 --> 00:25:28,629 To spojrzenie na stratę. 394 00:25:33,167 --> 00:25:36,737 Ja wiem. Byłem tam. 395 00:25:38,539 --> 00:25:40,107 Znam jego źródło. 396 00:25:41,008 --> 00:25:42,643 Jego wartość. 397 00:25:43,744 --> 00:25:45,646 I jego niebezpieczeństwa. 398 00:25:50,818 --> 00:25:52,219 [„Szalony świat”, Aslan] 399 00:25:52,553 --> 00:25:55,723 [wokalista] 400 00:25:55,856 --> 00:25:57,658 ♪ Jak mogę cię chronić ♪ 401 00:25:57,792 --> 00:26:02,863 -♪ W tym szalonym świecie ♪ -[dzwoni telefon] 402 00:26:04,999 --> 00:26:07,168 -♪ Wszystko w porządku ♪ -Tak. 403 00:26:08,035 --> 00:26:09,937 [Shane] Leżę w łóżku, i jestem nagi i zdesperowany. 404 00:26:10,071 --> 00:26:12,339 Jezu, to takie obrzydliwe. 405 00:26:12,673 --> 00:26:14,208 [Shane] Ach, seks przez telefon? Seks przez telefon? 406 00:26:14,341 --> 00:26:17,812 EMCEE: Shane Driscoll! 407 00:26:17,945 --> 00:26:20,147 [Shane] To trudne zrobić to sam, wiesz? 408 00:26:20,281 --> 00:26:22,716 Nie wiesz, że pracuję? 409 00:26:22,850 --> 00:26:25,352 REPORTER: Kontrowersyjny komik 410 00:26:25,686 --> 00:26:27,154 -z... -[Shane] Chodź. 411 00:26:27,288 --> 00:26:29,090 -Potrzebuję tylko dłoni. -OK, już się rozłączam. 412 00:26:29,223 --> 00:26:30,825 -Och, nie, nie, nie, nie... -Rozłączam się. 413 00:26:30,958 --> 00:26:33,327 [wiwatowanie i brawa] 414 00:26:35,796 --> 00:26:39,366 ♪ A kiedy rozmowa się skończy ♪ 415 00:26:41,168 --> 00:26:45,206 ♪ Cały tłum zniknął ♪ 416 00:26:45,339 --> 00:26:47,975 ♪ Nic nie zostało Mogę zrobić ♪ 417 00:26:48,109 --> 00:26:50,211 ♪ Czy kiedykolwiek to zrobię dotrzeć do ciebie? ♪ 418 00:26:50,344 --> 00:26:52,012 Ławka w parku, powiedziałeś. 419 00:26:53,247 --> 00:26:55,249 Zdajesz sobie sprawę, ile ławek są w tej dżungli? 420 00:26:55,382 --> 00:26:57,284 Zajęło mi to wieki znaleźć tę sukę. 421 00:26:58,786 --> 00:27:00,387 Ławka tzn. 422 00:27:06,894 --> 00:27:08,696 [Kirsty] Uch. 423 00:27:08,829 --> 00:27:11,265 -Co jest z twarzą? -Czujesz stęchły pot 424 00:27:11,398 --> 00:27:12,967 i tani płyn po goleniu. 425 00:27:14,001 --> 00:27:15,102 [pociąga nosem] 426 00:27:16,103 --> 00:27:17,404 Tak, prawda. 427 00:27:18,405 --> 00:27:21,075 Wiesz, mógłbym to zrobić z dobrym serwisem. 428 00:27:21,208 --> 00:27:22,877 Moje miejsce jest jak pięć minut stąd. 429 00:27:23,010 --> 00:27:25,212 -Pomyślałem, że może my... -Och, daj spokój, chcesz. 430 00:27:25,346 --> 00:27:27,414 Nie, poczekaj, poczekaj, co? 431 00:27:27,748 --> 00:27:30,384 No dalej, dalej. Hej, hej, hej, spójrz. 432 00:27:30,718 --> 00:27:32,753 Moglibyśmy po prostu robić różne rzeczy, wiesz? 433 00:27:33,921 --> 00:27:35,756 Przyjaciele z korzyściami którzy nie wysyłają e-maili 434 00:27:35,890 --> 00:27:37,725 i tekst i całe to gówno. 435 00:27:37,858 --> 00:27:39,293 -Wiesz, że? -Robić rzeczy? 436 00:27:40,294 --> 00:27:42,062 Tak? 437 00:27:42,196 --> 00:27:44,165 -Chcesz coś zrobić? -Tak? 438 00:27:44,298 --> 00:27:46,133 -[wzdycha] -[krzyczy] 439 00:27:47,401 --> 00:27:50,237 [śmiech] 440 00:27:51,805 --> 00:27:53,741 -Więc to nie, tak? -[śmiech] 441 00:27:53,874 --> 00:27:56,443 [trąbią klaksony samochodu] 442 00:27:58,846 --> 00:28:02,183 [Shane] ♪ Wypłynęliśmy ze słodkiej zatoki Cork ♪ 443 00:28:02,316 --> 00:28:05,920 ♪ Byliśmy związani, daleko, z ładunkiem cegieł ♪ 444 00:28:06,053 --> 00:28:09,723 ♪ Za piękną, ładną wyspę z Nowego Jorku ♪ 445 00:28:09,857 --> 00:28:13,093 ♪ W bardzo dobrym rzemiośle, była uzbrojona z przodu i z tyłu ♪ 446 00:28:13,227 --> 00:28:16,463 ♪ I, och, jak pognał ją dziki wiatr ♪ 447 00:28:16,797 --> 00:28:20,134 ♪ Miała 23 maszty i na pewno świetnie się bawił ♪ 448 00:28:20,267 --> 00:28:24,038 ♪ I zadzwoniliśmy do niej irlandzki łazik ♪ 449 00:28:26,407 --> 00:28:28,742 [kobieta] ♪ Żółty to kolor ♪ 450 00:28:28,876 --> 00:28:31,445 ♪ Włosy mojej prawdziwej miłości ♪ 451 00:28:31,779 --> 00:28:34,415 ♪ Rano ♪ 452 00:28:34,748 --> 00:28:37,484 ♪ Kiedy powstaniemy ♪ 453 00:28:37,818 --> 00:28:40,354 ♪ Rano ♪ 454 00:28:40,487 --> 00:28:43,357 ♪ Kiedy powstaniemy ♪ 455 00:28:43,490 --> 00:28:45,960 ♪ To jest ten typ ♪ 456 00:28:46,093 --> 00:28:48,729 ♪ Och, to taki typ ♪ 457 00:28:48,862 --> 00:28:51,732 ♪ Kocham to, co najlepsze ♪ 458 00:28:55,135 --> 00:28:56,504 śliniłeś się, wiesz to? 459 00:28:58,272 --> 00:29:00,841 Zabawny facet, komik, prawda. 460 00:29:00,975 --> 00:29:03,143 Tak, cóż, wiesz co, nie jest łatwo być zabawnym. 461 00:29:04,812 --> 00:29:07,147 Naprawdę? Bo... 462 00:29:07,281 --> 00:29:09,250 Widziałem trochę twoich materiałów, i muszę powiedzieć, 463 00:29:09,383 --> 00:29:11,185 nie wyglądało to na zbyt trudne. 464 00:29:11,318 --> 00:29:13,187 Aha, jasne, OK. 465 00:29:13,320 --> 00:29:14,888 Po prostu mówię. 466 00:29:17,925 --> 00:29:19,393 Wstać. 467 00:29:19,527 --> 00:29:22,196 -Co? -No dalej, wstań. 468 00:29:22,329 --> 00:29:24,365 -Chcę zobaczyć twoją rutynę. -Och, daj spokój. 469 00:29:24,498 --> 00:29:26,433 No cóż, jeśli tak tak łatwo być zabawnym-- 470 00:29:26,767 --> 00:29:28,269 -Nie, tylko mówię-- -Tak łatwo. 471 00:29:28,402 --> 00:29:29,803 -Słuchaj, ja tylko mówię-- -No dobrze, tu jest mikrofon. 472 00:29:29,937 --> 00:29:31,171 - tak, zarabiasz dużo pieniędzy-- 473 00:29:31,305 --> 00:29:32,873 -Proszę bardzo. -co zrobić? 474 00:29:34,408 --> 00:29:35,976 Rozśmiesz mnie. 475 00:29:37,211 --> 00:29:38,546 Co? 476 00:29:40,814 --> 00:29:42,916 -Cholera, OK. -Pospiesz się. 477 00:29:43,050 --> 00:29:44,985 Czekaj, właśnie to zrobiłem aby cię najpierw skierować. 478 00:29:47,821 --> 00:29:49,290 [śmiech] Muszę trzymać 479 00:29:49,423 --> 00:29:51,325 swój mikrofon właśnie tam, prawda? 480 00:29:51,458 --> 00:29:53,294 A potem idź trochę w górę i w dół. 481 00:29:53,427 --> 00:29:54,895 W porządku, w porządku, czy w ten sposób chodzę? 482 00:29:55,029 --> 00:29:56,531 Jakbym miał krzywicę, prawda? 483 00:29:56,864 --> 00:29:58,966 I tak, upewnij się często bawisz się włosami, 484 00:29:59,099 --> 00:30:01,402 tylko po to, żeby wszystko obejrzeć, jakby potargane i seksowne. 485 00:30:01,536 --> 00:30:03,538 Oh, so you do think I'm sexy. 486 00:30:03,871 --> 00:30:05,573 -Nie, a potem-- -Tak, właśnie to słyszę. 487 00:30:05,906 --> 00:30:07,941 i wtedy porozmawiam ile kobiet 488 00:30:08,075 --> 00:30:10,077 z którym spałem na całym świecie, 489 00:30:10,210 --> 00:30:12,813 w całej Irlandii i cała Ameryka, 490 00:30:12,946 --> 00:30:15,215 Spałem z każdą kobietą na widowni, 491 00:30:15,349 --> 00:30:17,418 i nawet nie mogę zapamiętaj ich imiona. 492 00:30:17,552 --> 00:30:19,420 I zamierzam się trzymać mówię o moim penisie, 493 00:30:19,554 --> 00:30:21,188 tylko po to, żeby dalej stawiać w twojej głowie 494 00:30:21,322 --> 00:30:22,590 że jestem seksownym facetem, prawda? 495 00:30:22,923 --> 00:30:24,825 Nawet jeśli nie jesteś. 496 00:30:24,958 --> 00:30:27,828 A potem wybiorę jakaś biedna kobieta na widowni 497 00:30:27,961 --> 00:30:30,565 siedząc obok swojego chłopaka i powiedz jej, że jest brzydka. 498 00:30:30,898 --> 00:30:33,033 To jest po prostu podłe. 499 00:30:33,167 --> 00:30:34,868 -Nigdy tego nie powiedziałem. -[śmiech] 500 00:30:35,002 --> 00:30:38,305 A tak przy okazji, czy wspominałem, że jestem Irlandczykiem? 501 00:30:38,439 --> 00:30:40,374 Jestem ze Sligo. 502 00:30:40,508 --> 00:30:43,578 Czy kiedykolwiek się spotkaliście? ktoś ze Sligo? Och! 503 00:30:43,911 --> 00:30:46,880 Jestem Shane „O'Driscoll” ze Sligo, 504 00:30:47,014 --> 00:30:48,382 i lubię jeść ziemniaki, 505 00:30:48,516 --> 00:30:51,952 ziemniaki, kurwa, kochanie ziemniak, mógłbym-- 506 00:30:52,086 --> 00:30:53,887 [śmiech] 507 00:30:54,021 --> 00:30:57,057 [romantyczne stringi] 508 00:31:01,095 --> 00:31:03,430 [Shane] Zawsze zrozumiesz 509 00:31:05,366 --> 00:31:07,067 I... 510 00:31:07,201 --> 00:31:09,036 I nic innego nie jest prawdziwe z wyjątkiem tego, co się dzieje 511 00:31:09,169 --> 00:31:10,904 inside you, ale nie możesz... 512 00:31:12,039 --> 00:31:14,074 nie możesz wyjaśnij to, bo 513 00:31:14,208 --> 00:31:16,410 to, co dzieje się w tobie, jest faktycznie działa odwrotnie 514 00:31:16,544 --> 00:31:18,546 do tego, co jest naprawdę dzieje się wokół ciebie. 515 00:31:18,879 --> 00:31:21,281 Wiesz, to jest jak... to jak Jimmy Stewart 516 00:31:21,415 --> 00:31:23,183 w „To wspaniałe życie”. 517 00:31:24,385 --> 00:31:25,986 Wiesz, myślał, że może zobaczyć wszystko tak wyraźnie. 518 00:31:26,120 --> 00:31:28,021 Myślał, że to ma wszystko się wyjaśniło i wtedy... 519 00:31:29,289 --> 00:31:31,291 kiedy było całe to gówno rozebrany, zdał sobie sprawę, 520 00:31:31,425 --> 00:31:33,127 wiesz, nie miał nic. 521 00:31:34,995 --> 00:31:36,897 Potem musiał spróbować i rozpracuj 522 00:31:37,030 --> 00:31:38,533 czym nie był patrząc na prawdziwą podróż, 523 00:31:38,666 --> 00:31:40,401 wiesz, zignorował to. 524 00:31:42,436 --> 00:31:43,638 Tak, więc jaka jest twoja podróż? 525 00:31:43,971 --> 00:31:45,540 [szyderstwo] 526 00:31:45,673 --> 00:31:47,141 nie wiem, pociąg jest przepełniony, 527 00:31:47,274 --> 00:31:48,909 i nadal jestem szukając miejsca. 528 00:31:53,080 --> 00:31:54,348 Mam to przeczucie 529 00:31:54,481 --> 00:31:56,350 właśnie się tym zająłeś ze mną, albo... 530 00:31:58,553 --> 00:32:00,454 Właśnie sobie z tobą poradziłem. [chichocze] 531 00:32:02,456 --> 00:32:05,325 -Uwielbiam ten film. -O tak, jest wspaniale. 532 00:32:05,459 --> 00:32:07,461 -Więc lubisz Boże Narodzenie? -Nie, cholernie tego nienawidzę. 533 00:32:07,595 --> 00:32:09,196 [śmiech] 534 00:32:09,329 --> 00:32:11,398 [„Wszystko musi się zmienić”, Paddy Casey] 535 00:32:11,533 --> 00:32:14,134 ♪ Szukałem przez chwilę ♪ 536 00:32:14,268 --> 00:32:17,137 ♪ Przez mój worek wspomnień ♪ 537 00:32:17,271 --> 00:32:19,607 ♪ Coś, co mogłoby rzuć trochę światła ♪ 538 00:32:19,940 --> 00:32:22,510 ♪ O tym, jak zostałem ♪ 539 00:32:22,644 --> 00:32:25,446 ♪ I co znalazłem wyszło około ♪ 540 00:32:25,580 --> 00:32:28,115 ♪ O ile widzę ♪ 541 00:32:28,248 --> 00:32:30,951 ♪ Myślałem o Tobie, niespodziewanie ♪ 542 00:32:31,084 --> 00:32:33,487 ♪ I to wszystko wrócił do mnie ♪ 543 00:32:33,621 --> 00:32:36,123 ♪ Byłem młody i wolny i niewinny ♪ 544 00:32:36,256 --> 00:32:39,193 ♪ Kiedy mnie zaskoczyłeś ♪ 545 00:32:39,326 --> 00:32:41,729 ♪ Zniosłeś to uczucie w moim sercu ♪ 546 00:32:42,062 --> 00:32:44,465 ♪ Kiedy mnie złapałeś jej oczami ♪ 547 00:32:44,599 --> 00:32:46,734 ♪ Na cały szeroki świat otacza mnie ♪ 548 00:32:47,067 --> 00:32:48,503 [Frankie] Hej, chujowy mózg! 549 00:32:48,636 --> 00:32:50,705 -[trzaskanie drzwiami] -Nie śpisz? 550 00:32:55,342 --> 00:32:56,578 Oh. 551 00:32:59,279 --> 00:33:00,715 Więc jesteś nią. 552 00:33:07,120 --> 00:33:09,056 I gdzie on do cholery jest? 553 00:33:09,189 --> 00:33:11,091 Uch, już go nie było kiedy się obudziłem. 554 00:33:11,225 --> 00:33:12,493 Oh. 555 00:33:12,627 --> 00:33:14,328 Teraz pojawiła się nowość. 556 00:33:20,167 --> 00:33:22,504 -Posłuchaj, Kristy-- -To Kirsty. 557 00:33:25,038 --> 00:33:27,307 Nieważne, spójrz, wyglądasz jak 558 00:33:27,441 --> 00:33:29,644 -miła dziewczyna, ale-- -[dzwoni telefon] 559 00:33:31,245 --> 00:33:33,113 -Prawdopodobnie powinienem to dostać. -[dzwoni telefon] 560 00:33:36,316 --> 00:33:38,418 [dzwoni telefon] 561 00:33:39,587 --> 00:33:41,221 [przytłumiony] Hej. 562 00:33:43,290 --> 00:33:44,659 [grzechotanie] 563 00:33:45,693 --> 00:33:47,127 [sygnał dźwiękowy] 564 00:33:49,463 --> 00:33:51,031 [miękkie grzechotanie] 565 00:33:56,203 --> 00:33:58,038 -Uch, ja... -[brzęczenie butelki] 566 00:34:02,209 --> 00:34:03,745 ja... 567 00:34:11,719 --> 00:34:13,621 -Cholera. -[drzwi zamykają się] 568 00:34:16,758 --> 00:34:18,793 [uderzenie pioruna] 569 00:34:20,260 --> 00:34:22,129 [piszczenie opon] 570 00:34:22,830 --> 00:34:24,398 [dudnienie] 571 00:34:26,768 --> 00:34:29,169 [odtwarzana piosenka popowa] 572 00:34:33,073 --> 00:34:35,610 -Burbon, Johnny. -W porządku, masz to. 573 00:34:38,746 --> 00:34:40,648 [wzdycha] 574 00:34:47,755 --> 00:34:49,156 Pieprzyć cię. 575 00:34:49,289 --> 00:34:51,124 Po prostu nic nie mów. 576 00:34:57,464 --> 00:35:00,200 -Ten jest dla ciebie za miły. -Ten jest inny. 577 00:35:01,168 --> 00:35:02,336 Naprawdę? 578 00:35:03,170 --> 00:35:04,539 Co to jest? miało znaczyć? 579 00:35:08,108 --> 00:35:09,744 Jak dużo wiesz o niej? 580 00:35:09,877 --> 00:35:11,345 Frankie, nieważne myślisz, że wiesz, 581 00:35:11,478 --> 00:35:12,747 nie chcę wiedzieć, w porządku? 582 00:35:12,880 --> 00:35:14,716 Jesteś moją siostrą, nie mój pieprzony terapeuta. 583 00:35:14,849 --> 00:35:17,484 -Menedżer! -Cokolwiek! Nie! 584 00:35:23,691 --> 00:35:25,325 [wzdycha] 585 00:35:27,427 --> 00:35:28,830 Czy ty... 586 00:35:29,864 --> 00:35:31,398 odebrałeś? ja pranie? 587 00:35:32,834 --> 00:35:34,802 Tak, odebrałem swoje pranie. 588 00:35:39,306 --> 00:35:40,575 -[wzdycha] -Myślisz, że możesz 589 00:35:40,708 --> 00:35:42,376 odbierz swoje pierdolone pranie, wiesz? 590 00:35:42,510 --> 00:35:44,244 Właśnie to mam asystent, prawda? 591 00:35:47,615 --> 00:35:49,517 [wycie syreny policyjnej w oddali] 592 00:35:50,585 --> 00:35:52,620 [trąbią odległe rogi] 593 00:35:55,857 --> 00:35:57,792 [kobieta] ♪ Weź mnie ♪ 594 00:35:57,925 --> 00:36:01,428 ♪ Z dala stąd ♪ 595 00:36:01,562 --> 00:36:03,263 ♪ Albo zostaw mnie ♪ 596 00:36:03,397 --> 00:36:06,901 ♪ Linia brzegu ♪ 597 00:36:08,235 --> 00:36:10,370 ♪ Zapomnij ♪ 598 00:36:10,505 --> 00:36:14,676 ♪ Wszyscy są tak daleko ♪ 599 00:36:14,809 --> 00:36:19,379 ♪ Nic nie zostało dla mnie już ♪ 600 00:36:20,948 --> 00:36:22,750 ♪ Moja miłość jest jak... ♪ 601 00:36:22,884 --> 00:36:26,587 [tupanie nogami, nucenie] 602 00:36:32,292 --> 00:36:34,796 [buczenie] 603 00:36:36,831 --> 00:36:38,398 Ach, Jezu. 604 00:36:39,366 --> 00:36:41,836 Szybki z ciebie skurwiel. 605 00:36:42,737 --> 00:36:44,972 Prawie dostałem zawału serca próbuję cię znaleźć. 606 00:36:45,305 --> 00:36:47,809 Zapraszam Cię do mojego mieszkania. 607 00:36:47,942 --> 00:36:50,712 Podzieliłem się z tobą twoją whisky. 608 00:36:53,581 --> 00:36:54,849 Zostawiłeś mnie, 609 00:36:54,982 --> 00:36:56,684 zraniłeś moje uczucia. 610 00:36:57,785 --> 00:36:59,352 Ale znalazłem cię. 611 00:37:00,521 --> 00:37:01,956 [odbijanie] 612 00:37:02,289 --> 00:37:03,958 Hej. 613 00:37:04,291 --> 00:37:06,694 Mam pomysł. 614 00:37:08,395 --> 00:37:11,632 A może kupisz mi... 615 00:37:11,766 --> 00:37:13,366 pijak? 616 00:37:14,602 --> 00:37:17,638 Będę miał Macallan's 15, schludnie. 617 00:37:17,772 --> 00:37:20,708 -W małej, krótkiej szklance. -Dość, przestań. 618 00:37:20,842 --> 00:37:24,377 -OK, daj mi prawdziwą szkocką. -Przestań... przestań! 619 00:37:29,416 --> 00:37:31,451 Wiesz, jak patrzę na pewne rzeczy? 620 00:37:33,420 --> 00:37:37,290 Wszystko to... nie istnieje. 621 00:37:38,559 --> 00:37:41,562 Nie możesz się tego trzymać, nie możesz do tego wrócić. 622 00:37:41,696 --> 00:37:44,498 To sekunda za sekundą. Musisz iść dalej. 623 00:37:44,632 --> 00:37:46,000 Trzeba iść w życiu do przodu. 624 00:37:46,333 --> 00:37:47,935 -To wszystko-- -Tylko nie idź za mną. 625 00:37:48,268 --> 00:37:49,837 -Nie, nie, nie, musimy porozmawiać-- -Puść mnie. 626 00:37:49,971 --> 00:37:52,607 [nakładające się krzyki] 627 00:37:52,740 --> 00:37:53,941 -Hej, co! -Ej, kolego, 628 00:37:54,274 --> 00:37:55,442 masz tu jakiś problem? 629 00:37:56,476 --> 00:37:57,879 -[brzęk] - [stary człowiek] Równie dobrze 630 00:37:58,012 --> 00:37:59,479 zrób z tego wieczór. 631 00:37:59,614 --> 00:38:01,516 ♪ Jak mogę się wyrazić jasno ♪ 632 00:38:01,649 --> 00:38:06,554 ♪ Kiedy jedyne co robię to znikam? ♪ 633 00:38:08,055 --> 00:38:10,490 [trąbią klaksony samochodu] 634 00:38:10,625 --> 00:38:12,593 [Shane] Teraz, kiedy to nastąpi do kobiet, prawda... 635 00:38:12,727 --> 00:38:14,494 Jestem romantykiem, jestem. 636 00:38:14,629 --> 00:38:16,296 Teraz moja niania i dziadek, byli razem 637 00:38:16,429 --> 00:38:18,699 przez 60 lat, 60 lat, możesz to sobie wyobrazić? 638 00:38:18,833 --> 00:38:21,401 Chcę się zabić po 60 sekundach z dziewczyną. 639 00:38:21,536 --> 00:38:24,005 [śmiech publiczności] 640 00:38:24,337 --> 00:38:26,073 Nigdy nie byli małżeństwem, moi dziadkowie. 641 00:38:26,406 --> 00:38:27,875 Ponieważ nikt zrobiłbym to, więc... 642 00:38:28,009 --> 00:38:29,977 zdecydowali zrobić to sami. 643 00:38:30,310 --> 00:38:32,547 To właśnie zrobili, prawdziwa historia. 644 00:38:32,680 --> 00:38:34,081 Trzymali nawzajem ręce... 645 00:38:35,750 --> 00:38:39,921 a potem się gapili głęboko sobie w oczy. 646 00:38:41,789 --> 00:38:43,758 A kiedy znaleźli nawzajem dusze... 647 00:38:44,792 --> 00:38:46,426 śpiewali... 648 00:38:47,460 --> 00:38:50,397 ich ulubiona piosenka, linia po linii, tam i z powrotem. 649 00:38:52,867 --> 00:38:54,669 Jakie to fajne? 650 00:38:54,802 --> 00:38:56,838 [brawa publiczności] 651 00:39:00,641 --> 00:39:02,577 [Shane] Więc nie masz przyjaciół, 652 00:39:02,710 --> 00:39:04,111 mieszkasz sam. 653 00:39:04,444 --> 00:39:05,713 Czy jest coś? Powinienem wiedzieć? nie jesteś, 654 00:39:05,847 --> 00:39:07,915 like, a serial killer, are you? 655 00:39:08,049 --> 00:39:09,650 [Kirsty] Moje życie takie nie jest to interesujące. 656 00:39:09,784 --> 00:39:12,787 Ja po prostu... lubię trzymać rzeczy nieskomplikowane. 657 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 [Shane, wzdycha] Tak, słyszę to. 658 00:39:17,859 --> 00:39:19,727 A co z twoimi ludźmi? 659 00:39:19,861 --> 00:39:21,662 Cóż, mój tata był wojskowy. 660 00:39:21,796 --> 00:39:25,066 Zmarł w Nikaragui, Nie bardzo go pamiętam. 661 00:39:25,398 --> 00:39:26,934 Hmm... 662 00:39:27,068 --> 00:39:29,904 Mamo, nie wiem, pewnego dnia zachorowała. 663 00:39:30,037 --> 00:39:31,806 pomyślałem to był wirus grypy. 664 00:39:31,939 --> 00:39:33,975 Kilka tygodni później zmarła... okazało się, że to białaczka. 665 00:39:34,108 --> 00:39:36,811 Więc to po prostu zostało ja i moja babcia, 666 00:39:36,944 --> 00:39:38,579 dopóki nie przeszła. 667 00:39:43,084 --> 00:39:45,019 Cóż... 668 00:39:45,152 --> 00:39:46,921 przynajmniej nie będziesz mieć przedstawić mnie rodzinie. 669 00:39:47,054 --> 00:39:49,657 [śmiech] O mój Boże! 670 00:39:49,790 --> 00:39:51,559 Czy nie ma dla Ciebie nic świętego? 671 00:39:51,692 --> 00:39:53,895 Ach, posłuchaj, możesz to tak nazwać kryzys wiary. 672 00:39:55,630 --> 00:39:57,098 Matka Teresa przegrała jej wiara, wiesz, 673 00:39:57,430 --> 00:39:58,966 Kiedy poszła najpierw do Kalkuty. 674 00:39:59,100 --> 00:40:01,502 Wtedy przyszedł do niej Jezus, a potem pobiegł. 675 00:40:01,636 --> 00:40:03,537 Nigdy nie widziała ani nie słyszała od niego ponownie. 676 00:40:04,872 --> 00:40:06,807 Zostawił ją samą. 677 00:40:11,913 --> 00:40:13,948 Wiara musi zostać poddana próbie. 678 00:40:17,585 --> 00:40:19,486 Kiedy wiara odeszła, 679 00:40:19,620 --> 00:40:21,088 nic nie zostało. 680 00:40:21,421 --> 00:40:23,456 [gra na skrzypcach w oddali] 681 00:40:31,832 --> 00:40:33,868 ♪♪ 682 00:40:41,042 --> 00:40:42,643 Mam na myśli, to idealne ustawienie. 683 00:40:42,777 --> 00:40:44,211 Jesteś pewien, że nie? chcesz się związać? 684 00:40:44,545 --> 00:40:45,913 Kurwa nie. 685 00:40:48,082 --> 00:40:49,650 Więc cięcie. 686 00:40:51,852 --> 00:40:54,188 Chyba odejdziesz więc znowu jutro? 687 00:40:56,023 --> 00:40:58,059 ♪♪ 688 00:41:04,598 --> 00:41:07,601 ♪♪ 689 00:41:09,570 --> 00:41:12,006 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 690 00:41:25,886 --> 00:41:28,789 No cóż, mówię ci, tak było dobre, solidne sześć na dziesięć. 691 00:41:28,923 --> 00:41:30,658 Wiesz, ale możemy pracuj nad tym dalej. 692 00:41:30,791 --> 00:41:33,094 [obaj chichoczą] 693 00:41:36,063 --> 00:41:37,832 Więc opowiedz mi o Frankiem. 694 00:41:39,834 --> 00:41:41,202 Jak w? 695 00:41:41,535 --> 00:41:42,837 Jak w... 696 00:41:42,970 --> 00:41:44,839 kim ona jest. 697 00:41:44,972 --> 00:41:47,041 Najwyraźniej jej na tobie zależy. 698 00:41:47,174 --> 00:41:48,776 Czy jesteś zazdrosny? 699 00:41:48,909 --> 00:41:50,778 -[chichocze] -No dobrze, ok, ok, ok. 700 00:41:50,911 --> 00:41:52,246 Nie, ona jest... 701 00:41:52,580 --> 00:41:53,714 ona jest kuzynką po mojej stronie, 702 00:41:53,848 --> 00:41:55,249 cóż, myślę. 703 00:41:55,583 --> 00:41:57,184 Więc... 704 00:41:57,518 --> 00:41:59,620 she was living w Dublinie... 705 00:42:00,721 --> 00:42:02,189 i, uch... 706 00:42:02,456 --> 00:42:04,258 z którą nigdzie nie wychodziła jej życie, więc jej zaoferowałem 707 00:42:04,592 --> 00:42:05,960 pracę jako mój asystent. 708 00:42:06,093 --> 00:42:07,695 -Przepraszam, menadżerze. -Menedżer. 709 00:42:07,828 --> 00:42:09,196 Tak. 710 00:42:10,698 --> 00:42:12,833 Dupek z sercem, co? Kto by pomyślał? 711 00:42:15,770 --> 00:42:16,971 A wy rozmawiacie? 712 00:42:17,104 --> 00:42:19,540 Czy ona ci opowiada różne rzeczy? 713 00:42:20,741 --> 00:42:22,610 Czasami tak dlaczego pytasz? 714 00:42:23,711 --> 00:42:25,579 Nie, nic. 715 00:42:25,713 --> 00:42:27,281 Bez powodu. 716 00:42:30,851 --> 00:42:33,154 - [wycie syren w oddali] - [trąbienie klaksonów] 717 00:42:33,287 --> 00:42:34,855 [Dj radiowy] Dzień dobry, Nowy Jorku, 718 00:42:34,989 --> 00:42:37,691 to jest K911, cofnę Cię w czasie. 719 00:42:37,825 --> 00:42:39,093 [„Cały księżyc”, Chłopcy z wody] 720 00:42:39,226 --> 00:42:40,928 ♪ Wyobraziłem sobie tęczę ♪ 721 00:42:44,031 --> 00:42:46,734 ♪ Trzymałeś to w twoich rękach ♪ 722 00:42:48,069 --> 00:42:50,304 ♪ Miałem przebłyski ♪ 723 00:42:53,207 --> 00:42:55,609 ♪ Ale widziałeś plan ♪ 724 00:42:55,743 --> 00:42:58,345 ♪ wędrowałem na świecie ♪ 725 00:42:58,679 --> 00:43:00,314 ♪ Od lat ♪ 726 00:43:02,083 --> 00:43:05,753 ♪ Podczas gdy ty po prostu zostałem w twoim pokoju ♪ 727 00:43:05,886 --> 00:43:08,022 ♪ Widziałem półksiężyc ♪ 728 00:43:11,358 --> 00:43:13,761 -♪ Widziałeś całość... ♪ -Co to jest? 729 00:43:13,894 --> 00:43:15,229 ♪ Z księżyca ♪ 730 00:43:16,230 --> 00:43:20,201 Ta zatoka... to mój dom. 731 00:43:22,603 --> 00:43:25,906 Ten domek jest domek moich dziadków. 732 00:43:26,040 --> 00:43:27,842 Było pusto przez jakieś 25 lat. 733 00:43:27,975 --> 00:43:30,678 To znaczy, nadal to mam, ale to... mam mieszane uczucia, 734 00:43:30,811 --> 00:43:32,146 więc... 735 00:43:32,279 --> 00:43:33,681 ja nie-- nie rozumiem. 736 00:43:33,814 --> 00:43:35,683 Jak? 737 00:43:35,816 --> 00:43:37,651 Cóż, to jest zatoka. 738 00:43:39,120 --> 00:43:41,622 Tam jest moja babcia zawsze chciałem być. 739 00:43:49,763 --> 00:43:51,799 [ryk silnika odrzutowego] 740 00:43:55,769 --> 00:43:58,806 [łagodna muzyka] 741 00:44:08,749 --> 00:44:10,784 ♪♪ 742 00:44:28,302 --> 00:44:30,337 ♪♪ 743 00:44:58,332 --> 00:45:00,367 ♪♪ 744 00:45:11,979 --> 00:45:13,380 [Kirsty] I co teraz? 745 00:45:13,714 --> 00:45:15,182 Musimy zachować pozytywne nastawienie. 746 00:45:15,316 --> 00:45:18,018 I co tam jest zachować pozytywne nastawienie? 747 00:45:19,853 --> 00:45:22,423 [wzdycha] Przepraszam, OK, więc co dalej? 748 00:45:22,756 --> 00:45:24,858 [Jeanna] Cóż, rzucamy na to wszystko. 749 00:45:26,293 --> 00:45:29,129 Sterydy, hormony, chemia. 750 00:45:29,263 --> 00:45:30,831 ja... 751 00:45:32,032 --> 00:45:34,335 Po prostu nie sądzę, że mogę przejść przez to wszystko jeszcze raz. 752 00:45:35,836 --> 00:45:37,972 Ale mogłoby zyskać więcej czasu. 753 00:45:42,109 --> 00:45:43,744 A co jeśli przełożę? 754 00:45:44,778 --> 00:45:46,280 Tylko na razie? 755 00:45:54,955 --> 00:45:56,323 Jest taki facet. 756 00:46:00,194 --> 00:46:01,795 [Jeanna] Powiedziałeś mu? 757 00:46:04,431 --> 00:46:05,933 Dlaczego nie? 758 00:46:09,870 --> 00:46:12,039 Bo jeśli mu powiem, wtedy muszę to wyjaśnić. 759 00:46:13,440 --> 00:46:16,176 A to oznacza, że muszę skorzystać język, żeby to wyjaśnić. 760 00:46:17,845 --> 00:46:19,547 A potem między nami, wypaczymy ten język 761 00:46:19,880 --> 00:46:22,283 i nigdy nie bądźmy sobą ze sobą. 762 00:46:22,416 --> 00:46:24,385 Wiesz, i wtedy nagle, 763 00:46:24,519 --> 00:46:26,220 co naprawdę czuję 764 00:46:26,353 --> 00:46:28,222 stanie się zupełnie nieistotne. 765 00:46:28,355 --> 00:46:30,257 Ponieważ tak się stanie wszystko będzie o tym 766 00:46:30,391 --> 00:46:32,226 a nie o nas. 767 00:46:34,161 --> 00:46:35,829 W tej chwili jest czysto 768 00:46:35,963 --> 00:46:37,965 i nieskażone. 769 00:46:38,098 --> 00:46:41,302 Część miesiąca miodowego z żadnych komplikacji, wiesz? 770 00:46:42,970 --> 00:46:44,238 Dlaczego miałbym chcieć żeby to zniszczyć 771 00:46:44,371 --> 00:46:46,273 aż nadejdzie czas? 772 00:46:46,407 --> 00:46:48,510 [Jeanna] Zależy Ci na nim? 773 00:46:50,177 --> 00:46:52,012 myślę... 774 00:46:52,146 --> 00:46:54,148 może. 775 00:46:54,281 --> 00:46:56,216 Tak, tak. 776 00:46:56,350 --> 00:46:57,818 [bieżąca woda pod prysznicem] 777 00:46:57,951 --> 00:46:59,987 [stłumiony szloch] 778 00:47:05,859 --> 00:47:07,895 [kontynuuje łkanie] 779 00:47:11,098 --> 00:47:13,133 [muzyka żałobna] 780 00:47:19,239 --> 00:47:21,275 [żałosna muzyka trwa] 781 00:47:44,298 --> 00:47:46,333 [„Trzymaj się”, MATHIA] 782 00:47:57,378 --> 00:48:00,347 ♪ Trzymaj się ♪ 783 00:48:03,884 --> 00:48:06,487 ♪ To nie potrwa długo ♪ 784 00:48:10,224 --> 00:48:12,459 ♪ Dopóki ból nie ustąpi ♪ 785 00:48:12,594 --> 00:48:15,129 ♪ Trzymaj się ♪ 786 00:48:16,964 --> 00:48:19,601 ♪ Unoszę się ♪ 787 00:48:21,669 --> 00:48:25,973 ♪ Jesteśmy delikatni i załamani ♪ 788 00:48:28,643 --> 00:48:31,646 ♪ I nie możemy ♪ 789 00:48:31,979 --> 00:48:35,449 ♪ Zmień przypływ ♪ 790 00:48:38,285 --> 00:48:42,489 ♪ I myślisz widzisz światło ♪ 791 00:48:45,025 --> 00:48:51,298 ♪ Ale twoje demony nigdy nie umierają ♪ 792 00:48:51,432 --> 00:48:55,936 ♪ Tak, myślisz widzisz światło ♪ 793 00:48:57,037 --> 00:49:00,107 ♪ Och, odpuść ♪ 794 00:49:02,911 --> 00:49:06,346 ♪♪ 795 00:49:14,321 --> 00:49:16,356 ♪♪ 796 00:49:20,160 --> 00:49:23,631 ♪ Och... ♪ 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,576 ♪ Trzymaj się ♪ 798 00:49:36,043 --> 00:49:37,444 ♪ Trzymaj się ♪ 799 00:49:39,647 --> 00:49:42,584 ♪ Wracam do domu ♪ 800 00:49:46,086 --> 00:49:48,121 ♪ Trzymaj się ♪ 801 00:49:49,122 --> 00:49:51,258 ♪ Trzymaj się ♪ 802 00:49:53,126 --> 00:49:56,330 ♪ Wracam do domu ♪ 803 00:49:57,431 --> 00:49:59,466 ♪ Trzymaj się ♪ 804 00:50:00,735 --> 00:50:02,770 ♪ Trzymaj się ♪ 805 00:50:04,506 --> 00:50:07,241 ♪ Wracam do domu ♪ 806 00:50:10,612 --> 00:50:12,680 ♪ Trzymaj się ♪♪ 807 00:50:22,524 --> 00:50:24,559 [ćwierkanie ptaków] 808 00:50:56,323 --> 00:50:58,358 [krakanie odległego ptaka] 809 00:51:05,600 --> 00:51:08,836 Możesz podejść bliżej. Nie ugryzie. 810 00:51:10,203 --> 00:51:12,439 Jestem Joe. Joe Doyle’a. 811 00:51:12,574 --> 00:51:15,075 Jestem głównym szefem tutaj. 812 00:51:17,344 --> 00:51:19,279 Och... [chichocze] 813 00:51:19,413 --> 00:51:22,082 Kanapki bezglutenowe. 814 00:51:22,215 --> 00:51:24,552 Dałem im w kość, ale nadal jestem wkurzony-- 815 00:51:24,686 --> 00:51:27,254 Wciąż jestem na płocie, że tak powiem. 816 00:51:27,387 --> 00:51:29,724 Oni ich nie robią już tak. 817 00:51:29,857 --> 00:51:33,393 To wyszło hiszpański statek handlowy... 818 00:51:33,528 --> 00:51:35,128 gdzieś w XVIII w. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,396 Wierzę. 820 00:51:36,531 --> 00:51:37,865 Historia toczy się 821 00:51:38,198 --> 00:51:41,736 że to była część o przebiegłym podstępie kapitana 822 00:51:41,869 --> 00:51:43,738 żeby się do cholery przestraszyć poza załogą. 823 00:51:43,871 --> 00:51:46,741 Ale potem załoga wyrzucił go za burtę. 824 00:51:46,874 --> 00:51:48,810 Nie sądzę widział, że to nadchodzi. 825 00:51:49,142 --> 00:51:50,678 Cóż... 826 00:51:50,812 --> 00:51:53,581 czasem z losem przychodzi tragedia, tak myślę. 827 00:51:53,715 --> 00:51:55,817 Cóż, z pewnością chwyta 828 00:51:56,149 --> 00:51:57,652 walkę wewnętrzną 829 00:51:57,785 --> 00:52:00,822 związane z wyzwaniem zbliżającej się śmierci. 830 00:52:03,591 --> 00:52:06,728 [chichocze] Albo kanapki bezglutenowe. 831 00:52:11,866 --> 00:52:13,568 ja... 832 00:52:14,902 --> 00:52:16,804 Nie złapałem twojego imienia. 833 00:52:17,137 --> 00:52:19,874 Och, przepraszam, to... to Kirsty. 834 00:52:20,207 --> 00:52:21,576 Och, Kirsty. 835 00:52:23,210 --> 00:52:25,647 Cóż możemy zrobić dla ciebie, Kirsty? 836 00:52:27,915 --> 00:52:31,151 [melancholijna muzyka] 837 00:52:32,787 --> 00:52:34,822 Czy muszę coś mówić? 838 00:52:35,155 --> 00:52:37,457 Możesz coś powiedzieć lub pomódl się w ciszy. 839 00:52:37,592 --> 00:52:40,327 Albo nic. To zależy od ciebie, Kirsty. 840 00:52:45,399 --> 00:52:48,368 [melancholijna muzyka trwa] 841 00:52:57,177 --> 00:52:59,212 ♪♪ 842 00:53:06,453 --> 00:53:08,388 boję się... 843 00:53:09,691 --> 00:53:11,391 Nie chcę jej stracić. 844 00:53:17,832 --> 00:53:19,834 Nie musisz tego robić teraz. 845 00:53:22,335 --> 00:53:24,404 Poznasz godzinę. 846 00:53:25,439 --> 00:53:27,407 Poznasz godzinę. 847 00:53:36,383 --> 00:53:38,285 Wygląda na to, że tak piss down anyways. 848 00:53:38,418 --> 00:53:40,287 [grzmot] 849 00:53:40,420 --> 00:53:42,422 [obaj się śmieją] 850 00:53:42,557 --> 00:53:45,993 [„Oro”, Seo Linn] 851 00:53:46,326 --> 00:53:49,864 [śpiewa po gaelicku] 852 00:53:51,498 --> 00:53:53,534 ♪♪ 853 00:54:12,319 --> 00:54:14,555 [dzwoni telefon] 854 00:54:16,389 --> 00:54:18,526 [dzwoni telefon] 855 00:54:21,662 --> 00:54:22,864 Hej. 856 00:54:22,997 --> 00:54:25,298 [Shane] Jak myślisz? 857 00:54:25,432 --> 00:54:26,868 Kocham to. 858 00:54:27,835 --> 00:54:29,670 Nie mogę w tym żyć, choć to pewne. 859 00:54:29,804 --> 00:54:31,839 Cóż, jeszcze nie. 860 00:54:31,973 --> 00:54:33,674 Kiedy będziesz mógł tu przyjechać? 861 00:54:33,808 --> 00:54:35,342 Już niedługo kolejny występ. 862 00:54:36,409 --> 00:54:38,345 Odwracać się. Spojrzeć w górę. 863 00:54:38,478 --> 00:54:39,847 Co? 864 00:54:41,582 --> 00:54:43,483 I prosto. 865 00:54:44,552 --> 00:54:46,587 [łagodna muzyka] 866 00:54:51,058 --> 00:54:52,994 Pewnie, że nie chcesz się związać? 867 00:54:57,698 --> 00:55:00,735 [wymiotuje] 868 00:55:05,706 --> 00:55:08,341 [wymioty, kaszel] 869 00:55:12,547 --> 00:55:14,447 [trąbienie klaksonu] 870 00:55:17,417 --> 00:55:19,452 [trąbienie klaksonu] 871 00:55:24,491 --> 00:55:26,527 [trąbienie klaksonu] 872 00:55:27,829 --> 00:55:30,463 -[obroty silnika] -Woo! 873 00:55:30,598 --> 00:55:32,600 [„Złap wiatr”, Stephanie Rainey] 874 00:55:32,733 --> 00:55:34,569 ♪ Godziny i minuty ♪ 875 00:55:34,702 --> 00:55:35,837 [śmiech] 876 00:55:35,970 --> 00:55:37,939 ♪ Niepewność ♪ 877 00:55:38,072 --> 00:55:39,439 [śmiech] 878 00:55:39,574 --> 00:55:42,009 ♪ Chcę być ♪ 879 00:55:43,410 --> 00:55:45,646 -♪ W ciepłym uścisku ♪ -[cicha rozmowa] 880 00:55:45,780 --> 00:55:50,785 ♪ Twojego kochającego umysłu ♪ 881 00:55:53,654 --> 00:55:56,057 [nakładające się okrzyki, wiwaty] 882 00:55:56,389 --> 00:55:58,425 [krzyczy dalej] 883 00:55:58,559 --> 00:56:01,662 ♪ I wziąć cię za rękę ♪ 884 00:56:01,796 --> 00:56:03,297 [obaj się śmieją] 885 00:56:03,496 --> 00:56:05,398 Hej, wróć. 886 00:56:05,533 --> 00:56:07,735 -...rozbić samochód. -[śmiech] 887 00:56:07,869 --> 00:56:12,540 ♪ Równie dobrze możesz spróbować and catch the wind ♪ 888 00:56:16,510 --> 00:56:20,681 ♪ Kiedy zachód słońca blednie niebo ♪ 889 00:56:20,815 --> 00:56:24,051 [nakładające się okrzyki, wiwaty] 890 00:56:24,384 --> 00:56:25,786 [śmiech] 891 00:56:25,920 --> 00:56:28,723 ♪ I gdziekolwiek spojrzę ♪ 892 00:56:28,856 --> 00:56:31,859 ♪ Twoje oczy odnajdę ♪ 893 00:56:31,993 --> 00:56:36,163 ♪ Och... ♪ 894 00:56:36,496 --> 00:56:40,501 ♪ Kiedy deszcz ustanie liście ze łzami ♪ 895 00:56:40,635 --> 00:56:43,771 ♪ Chcę, żebyś był blisko aby zabić mój strach ♪ 896 00:56:43,905 --> 00:56:46,007 [koklusz] 897 00:56:46,140 --> 00:56:48,776 ♪ Zostaw wszystkie moje smutki... ♪ 898 00:56:48,910 --> 00:56:50,578 [wiwatowanie, okrzyki] 899 00:56:50,711 --> 00:56:52,747 ♪ Za... ♪ 900 00:56:54,181 --> 00:56:57,885 ♪ Do stania w twoim sercu ♪ 901 00:56:58,019 --> 00:57:00,755 ♪ Jest tam, gdzie chcę być ♪ 902 00:57:00,888 --> 00:57:03,190 ♪ I już dawno ♪ 903 00:57:03,524 --> 00:57:05,593 ♪ Och, ale równie dobrze mogę ♪ 904 00:57:05,726 --> 00:57:09,530 ♪ Spróbuj złapać wiatr ♪ 905 00:57:12,733 --> 00:57:14,669 ♪ Och, ale równie dobrze mogę ♪ 906 00:57:14,802 --> 00:57:16,771 ♪ Spróbuj złapać ♪ 907 00:57:16,904 --> 00:57:18,572 ♪ Wiatr ♪ 908 00:57:18,706 --> 00:57:20,741 [grzmot cicho dudni] 909 00:57:24,578 --> 00:57:26,547 [Shane] Nie masz być samemu, wiesz? 910 00:57:27,648 --> 00:57:29,482 Hotel i takie tam, ty... 911 00:57:30,785 --> 00:57:33,854 zawsze możesz przyjść... zostań z powrotem w moim. 912 00:57:58,045 --> 00:58:01,716 Powiedz mi-- Opowiedz mi o sobie. 913 00:58:05,886 --> 00:58:09,056 Cóż, urodziłem się bardzo blisko właściwie tutaj, um... 914 00:58:10,257 --> 00:58:12,059 moja mama zmarła przy porodzie, i mój ojciec odszedł 915 00:58:12,193 --> 00:58:14,929 niedługo potem, od tamtej pory ani słowa. 916 00:58:15,062 --> 00:58:16,764 -Boże, przepraszam. -Ach, to... 917 00:58:16,897 --> 00:58:18,966 to nic, to nigdy-- nigdy mi nie przeszkadzało. 918 00:58:19,100 --> 00:58:22,670 It's... I was naprawdę za młody. 919 00:58:24,705 --> 00:58:26,073 Spędziłem pierwszy dziesięć lat mojego życia 920 00:58:26,207 --> 00:58:28,209 podnoszone przez moich dziadków, 921 00:58:28,542 --> 00:58:30,878 dopóki moja babcia nie umarła, i niedługo potem, 922 00:58:31,012 --> 00:58:32,580 mój dziadek upadł w depresję. 923 00:58:32,713 --> 00:58:35,149 Właśnie to w każdym razie tak nazywają lekarze. 924 00:58:37,885 --> 00:58:39,754 Sześćdziesiąt lat razem, ja po prostu... 925 00:58:40,821 --> 00:58:43,090 Po prostu nie sądzę, że mógłby naprawdę funkcjonować bez niej. 926 00:58:47,194 --> 00:58:48,963 Wiesz, pamiętam ostatnia rozmowa 927 00:58:49,096 --> 00:58:51,665 mieliśmy, posadził mnie, i powiedział... 928 00:58:56,170 --> 00:58:57,972 powiedział, „Przepraszam... 929 00:58:59,707 --> 00:59:01,542 ...ale muszę iść.” 930 00:59:03,512 --> 00:59:05,913 I nie mogłem znaleźć sensu tego w tamtym czasie, 931 00:59:06,047 --> 00:59:08,749 Wiedziałem tylko, że to przerażające do cholery ze mnie. 932 00:59:10,251 --> 00:59:12,286 A potem powiedział, hm... 933 00:59:14,722 --> 00:59:16,557 powiedział, „Kiedy ją znajdziesz... 934 00:59:19,293 --> 00:59:21,562 ...nie ma znaczenia cokolwiek innego, po prostu... 935 00:59:22,663 --> 00:59:24,698 ...idziesz, kiedy tylko chcesz ona do ciebie dzwoni.” 936 00:59:28,669 --> 00:59:30,037 Co się stało? 937 00:59:31,105 --> 00:59:33,841 Zasnął, i nigdy się nie obudził. 938 00:59:35,576 --> 00:59:37,078 Zmarł z powodu złamanego serca. 939 00:59:38,045 --> 00:59:40,314 To prawie... 940 00:59:40,648 --> 00:59:42,583 romantyczny, naprawdę. 941 00:59:47,088 --> 00:59:48,622 Więc ja... [odchrząkuje] 942 00:59:48,756 --> 00:59:50,257 ...Uciekłem. 943 00:59:50,591 --> 00:59:53,194 Tak, przeszukałem i przeżył, 944 00:59:53,327 --> 00:59:55,963 spałem, gdzie się dało. 945 00:59:56,097 --> 00:59:58,199 Naprawdę nie było tak źle. 946 01:00:00,334 --> 01:00:03,370 To była niemal ulga od całej tragedii. 947 01:00:06,173 --> 01:00:09,009 W każdym razie dogonili ze mną i... 948 01:00:09,143 --> 01:00:11,078 i przywieźli mnie z powrotem tutaj. 949 01:00:11,212 --> 01:00:12,847 A potem co? 950 01:00:15,382 --> 01:00:17,151 System. 951 01:00:21,055 --> 01:00:22,623 I mnóstwo naprawdę złego gówna że ty po prostu-- 952 01:00:22,756 --> 01:00:25,626 po prostu naprawdę nie chcę wiedzieć. 953 01:00:30,264 --> 01:00:32,233 Jesus, look, czy możesz po prostu pozwolić mężczyźnie? 954 01:00:32,366 --> 01:00:34,768 mieć trochę tajemnicy, proszę? 955 01:00:46,680 --> 01:00:49,383 [Kirsty] Spójrz w górę, w dół... 956 01:00:49,717 --> 01:00:51,018 i w poprzek. 957 01:00:51,986 --> 01:00:54,188 OK, to są jedyne wymiary jakie znamy. 958 01:00:54,321 --> 01:00:57,124 Sposób, w jaki widzimy wszechświat, ale... 959 01:00:57,258 --> 01:00:58,726 naprawdę nie widzimy w ogóle cokolwiek 960 01:00:58,859 --> 01:01:00,694 ponieważ istnieją cztery lub pięć... 961 01:01:00,828 --> 01:01:02,963 lub mówią niektórzy 11 wymiarów, 962 01:01:03,097 --> 01:01:05,266 większość z nich mamy żadnego pojęcia. 963 01:01:05,399 --> 01:01:08,402 No wiesz, nasz wszechświat może być malutki... 964 01:01:08,736 --> 01:01:11,705 i moglibyśmy po prostu być, jak, siedząc w tym wyższym wymiarze 965 01:01:11,839 --> 01:01:13,274 jak ryba w zbiorniku, 966 01:01:13,407 --> 01:01:16,677 zupełnie nieświadomy świata na zewnątrz. 967 01:01:16,810 --> 01:01:18,913 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 968 01:01:19,046 --> 01:01:22,183 Musi być inne wszechświaty, 969 01:01:22,316 --> 01:01:25,953 jak rozciągające się stawy w nieskończoność. 970 01:01:26,086 --> 01:01:28,689 jak... 971 01:01:28,822 --> 01:01:31,458 cienka skóra, organiczna, 972 01:01:31,792 --> 01:01:34,261 zawsze się rozszerza. 973 01:01:34,395 --> 01:01:35,863 Wtedy moglibyśmy kontynuować 974 01:01:35,996 --> 01:01:37,331 do innego wszechświata, i szukaj dalej 975 01:01:37,464 --> 01:01:39,300 dopóki nie znajdziemy, co to jest szukamy. 976 01:01:39,433 --> 01:01:41,468 A co jeśli za bardzo się rozwinie, 977 01:01:41,802 --> 01:01:44,004 ta cienka skóra? 978 01:01:45,072 --> 01:01:46,840 A co jeśli się zepsuje? 979 01:01:49,343 --> 01:01:52,379 Wiesz, zawsze szukamy na idealne zakończenie. 980 01:01:55,049 --> 01:01:56,850 Być może nie ma zakończenia. 981 01:02:02,823 --> 01:02:05,159 [łagodna muzyka] 982 01:02:09,129 --> 01:02:11,165 [grzmot] 983 01:02:19,974 --> 01:02:22,076 [grzmot nadal dudni] 984 01:02:28,415 --> 01:02:30,451 [łagodna muzyka] 985 01:02:48,068 --> 01:02:50,104 [cicha muzyka trwa] 986 01:02:54,509 --> 01:02:56,544 [gra na miękkich dudach „Niesamowita łaska”] 987 01:02:58,312 --> 01:03:00,381 [Joe] Jest nie ma dobrego ani złego sposobu. 988 01:03:01,882 --> 01:03:03,518 Wszystko będzie dobrze. 989 01:03:05,119 --> 01:03:07,555 Poczujesz przewodnictwo z ręki Pana 990 01:03:07,888 --> 01:03:09,456 na ramieniu. 991 01:03:17,164 --> 01:03:19,066 ♪♪ 992 01:03:20,934 --> 01:03:22,436 Cóż, wróciliście do siebie. 993 01:03:24,805 --> 01:03:26,440 Tak jak obiecałem. 994 01:03:33,280 --> 01:03:35,182 Tak jak obiecałem. 995 01:03:43,324 --> 01:03:45,359 [delikatne sznurki] 996 01:03:49,463 --> 01:03:51,566 [Kirsty] Jeśli mu powiem, wtedy muszę to wyjaśnić. 997 01:03:56,538 --> 01:03:59,607 A to oznacza, że muszę skorzystać język, żeby to wyjaśnić. 998 01:04:03,511 --> 01:04:05,547 A potem między nami, wypaczymy ten język 999 01:04:05,879 --> 01:04:07,948 i nigdy nie bądźmy sobą ze sobą. 1000 01:04:09,584 --> 01:04:11,418 Wiesz, i wtedy nagle, 1001 01:04:11,553 --> 01:04:13,287 co naprawdę czuję 1002 01:04:13,420 --> 01:04:15,422 stanie się całkowicie nieistotne, 1003 01:04:15,557 --> 01:04:17,491 bo tak będzie wszystko będzie o tym 1004 01:04:17,625 --> 01:04:19,293 a nie o nas. 1005 01:04:21,629 --> 01:04:23,263 W tej chwili jest czysto 1006 01:04:23,397 --> 01:04:25,032 i nieskażone. 1007 01:04:28,302 --> 01:04:29,571 Dlaczego miałbym chcieć żeby to zniszczyć 1008 01:04:29,903 --> 01:04:31,271 aż nadejdzie czas? 1009 01:04:35,976 --> 01:04:37,512 Żeby to odpuścić. 1010 01:04:47,321 --> 01:04:48,922 Żeby to odpuścić. 1011 01:04:50,958 --> 01:04:52,359 [ciche westchnienie] 1012 01:04:53,327 --> 01:04:56,664 Jest już w domu, dziewczyno. Ona jest w domu. 1013 01:05:00,502 --> 01:05:02,537 [szloch] 1014 01:05:21,355 --> 01:05:23,390 [„Dla nas”, Paddy Casey] 1015 01:05:33,701 --> 01:05:37,471 ♪ Po prostu źle przestrzeń i czas ♪ 1016 01:05:37,605 --> 01:05:41,408 ♪ Nasze gwiazdy były nie dopasowane ♪ 1017 01:05:41,543 --> 01:05:46,480 ♪ Nasze serca były nigdy nie chciałem dotykać ♪ 1018 01:05:49,349 --> 01:05:53,153 ♪ Wygląda na to, że źle odczytałem znaki ♪ 1019 01:05:53,287 --> 01:05:56,990 ♪ Zgubiłem się między wierszami ♪ 1020 01:05:57,124 --> 01:06:02,362 ♪ Muszę Za bardzo tego chciałem ♪ 1021 01:06:04,465 --> 01:06:08,469 ♪ Więc odpuszczam ci ♪ 1022 01:06:08,603 --> 01:06:12,339 ♪ Tak jak tego chcesz ♪ 1023 01:06:12,473 --> 01:06:17,277 ♪ Nie ma potrzeby płakać i martwić się ♪ 1024 01:06:19,379 --> 01:06:21,415 ♪ Dla nas ♪ 1025 01:06:22,584 --> 01:06:25,319 ♪ Dla nas ♪ 1026 01:06:27,254 --> 01:06:28,422 ♪ Dla nas ♪ 1027 01:06:28,556 --> 01:06:29,757 [stłumiona, odbijająca się echem rozmowa] 1028 01:06:30,090 --> 01:06:31,593 [lekarz] Kirsty, zostań ze mną... 1029 01:06:31,726 --> 01:06:33,661 [Drugi lekarz] ...trochę szybciej... 1030 01:06:33,994 --> 01:06:36,631 -[Trzeci lekarz] W porządku... -[Kirsty się śmieje] 1031 01:06:36,764 --> 01:06:39,233 ♪ It moves with na każdym kroku ♪ 1032 01:06:39,366 --> 01:06:42,002 Kirsty? Kirsty? 1033 01:06:44,471 --> 01:06:48,308 ♪ I widzę cię od czasu do czasu ♪ 1034 01:06:48,442 --> 01:06:52,446 ♪ Porozmawiamy słowa przyjaciół ♪ 1035 01:06:52,580 --> 01:06:56,483 ♪ Nikt tego nie zrobi kiedykolwiek będę musiał wiedzieć ♪ 1036 01:07:00,320 --> 01:07:03,758 ♪ Puszczam cię ♪ 1037 01:07:04,091 --> 01:07:07,695 ♪ Tak jak tego chcesz ♪ 1038 01:07:08,028 --> 01:07:10,230 ♪ Nie ma potrzeby płakać ♪ 1039 01:07:10,364 --> 01:07:13,300 ♪ Albo zamieszanie ♪ 1040 01:07:13,433 --> 01:07:16,270 ♪ Nie musisz za nami płakać ♪ 1041 01:07:18,038 --> 01:07:20,575 ♪ Dla nas ♪ 1042 01:07:22,610 --> 01:07:24,512 ♪ Dla nas ♪ 1043 01:07:31,251 --> 01:07:34,789 ♪ Po prostu źle przestrzeń i czas ♪ 1044 01:07:35,122 --> 01:07:38,560 ♪ Nasze gwiazdy wyszły poza linię ♪ 1045 01:07:38,693 --> 01:07:43,430 ♪ Nasze serca były nigdy nie chciałem dotykać ♪ 1046 01:07:46,601 --> 01:07:50,337 ♪ Puszczam cię ♪ 1047 01:07:50,470 --> 01:07:54,274 ♪ Tak jak tego chcesz ♪ 1048 01:07:54,408 --> 01:07:56,711 ♪ Nie ma potrzeby płakać ♪ 1049 01:07:56,844 --> 01:07:59,212 ♪ Albo zamieszanie ♪ 1050 01:08:00,280 --> 01:08:04,018 -♪ Odpuszczam ♪ -♪ Odpuszczam ♪ 1051 01:08:04,217 --> 01:08:09,489 -♪ Puszczam cię ♪ -♪ Tak jak chcesz, żebym ♪ 1052 01:08:09,624 --> 01:08:12,326 ♪ Nie ma potrzeby płakać ♪ 1053 01:08:12,459 --> 01:08:14,662 ♪ Albo zamieszanie ♪ 1054 01:08:15,697 --> 01:08:18,533 ♪ Nie musisz za nami płakać ♪ 1055 01:08:24,606 --> 01:08:27,140 ♪ Dla nas... ♪ 1056 01:08:43,758 --> 01:08:47,427 ♪ Po prostu źle przestrzeń i czas ♪ 1057 01:08:47,562 --> 01:08:50,798 ♪ Nasze gwiazdy wyszły poza linię ♪ 1058 01:08:51,766 --> 01:08:56,269 ♪ Nasze serca nigdy nie były przeznaczony do dotykania... ♪♪ 1059 01:08:57,337 --> 01:09:00,374 - [trąbienie klaksonów] -[cicha paplanina pieszych] 1060 01:09:02,710 --> 01:09:04,746 [śmiech odległego dziecka] 1061 01:09:07,515 --> 01:09:09,517 [wycie syreny policyjnej] 1062 01:09:10,752 --> 01:09:14,488 [kolędnicy] ♪ Długo leżał świat ♪ 1063 01:09:14,622 --> 01:09:16,758 ♪ W grzechu i błędzie... ♪ 1064 01:09:16,891 --> 01:09:20,293 [sygnał dźwiękowy „cofanie się”] 1065 01:09:24,264 --> 01:09:26,634 [łagodna, złowieszcza muzyka] 1066 01:09:34,241 --> 01:09:35,743 [Shane] Wiara musi zostać poddana próbie. 1067 01:09:37,210 --> 01:09:39,246 Kiedy wiara zniknie... 1068 01:09:39,379 --> 01:09:40,748 nic nie zostało. 1069 01:09:41,649 --> 01:09:43,584 [wzdycha] 1070 01:09:43,718 --> 01:09:45,520 Kurwa. 1071 01:09:45,653 --> 01:09:46,921 [„Slow Burn”, Pink Jaffee] 1072 01:09:47,254 --> 01:09:49,322 ♪ Jak brzmi to stare powiedzenie ♪ 1073 01:09:51,893 --> 01:09:54,361 ♪ Zbierzesz to, co zasiejesz ♪ 1074 01:09:55,663 --> 01:09:57,932 ♪ Nie wiedział ♪ 1075 01:09:58,265 --> 01:10:00,601 ♪ Nie chciał... ♪ 1076 01:10:00,735 --> 01:10:02,637 ♪ Wiedzieć ♪ 1077 01:10:03,805 --> 01:10:07,542 Hej... hej... koniec jest bliski. 1078 01:10:07,675 --> 01:10:10,377 ♪ ...rozpowszechnia kłamstwa ♪ 1079 01:10:11,946 --> 01:10:15,215 ♪ Prawo nie miało zastosowania ♪ 1080 01:10:16,249 --> 01:10:18,418 ♪ Gdy wdowa płakała ♪ 1081 01:10:18,553 --> 01:10:20,688 [trąbienie klaksonu] 1082 01:10:21,656 --> 01:10:23,356 ♪ Przez... ♪♪ 1083 01:10:26,961 --> 01:10:29,429 Ty kłamliwa kupo gówna! 1084 01:10:29,564 --> 01:10:31,431 Powiedziałeś mi żeby się o ciebie nie martwić! 1085 01:10:32,767 --> 01:10:35,335 Co do cholery, Driscoll? 1086 01:10:35,469 --> 01:10:38,305 Rezerwacje... ach! 1087 01:10:38,438 --> 01:10:41,576 -[dudnienie] -Nocny pociąg, Montreal. 1088 01:10:41,709 --> 01:10:43,243 Koncert zarezerwowany. 1089 01:10:43,376 --> 01:10:44,879 To da ci czas do namysłu. 1090 01:10:47,314 --> 01:10:48,683 Weź to. 1091 01:10:51,719 --> 01:10:53,588 To po prostu życie. 1092 01:10:53,721 --> 01:10:55,255 Czasem to jest do bani, 1093 01:10:55,388 --> 01:10:57,424 ale musisz mieć GPS sposób przez to przejść, 1094 01:10:57,558 --> 01:10:59,894 i nie znajdziesz ta mapa drogowa w butelce. 1095 01:11:02,462 --> 01:11:04,966 Patrzę na ciebie, skurwielu. 1096 01:11:09,537 --> 01:11:11,371 Nie rozczaruj mnie. 1097 01:11:14,374 --> 01:11:15,943 Nie zawiedź jej. 1098 01:11:19,446 --> 01:11:22,482 ♪ To jest powolne ♪ 1099 01:11:22,617 --> 01:11:24,417 ♪ Spal ♪ 1100 01:11:25,586 --> 01:11:28,455 ♪ Dostaniesz co zarabiasz ♪ 1101 01:11:29,757 --> 01:11:32,660 ♪ To jest powolne ♪ 1102 01:11:32,794 --> 01:11:34,796 ♪ Spal ♪ 1103 01:11:36,296 --> 01:11:39,600 ♪ Tak się kręci świat ♪ 1104 01:11:39,734 --> 01:11:42,837 ♪ To jest powolne ♪ 1105 01:11:42,970 --> 01:11:45,006 ♪ Spal ♪ 1106 01:11:46,707 --> 01:11:50,044 ♪ Żyjesz i uczysz się ♪ 1107 01:11:50,377 --> 01:11:53,313 ♪ To jest powolne ♪ 1108 01:11:53,446 --> 01:11:55,016 ♪ Spal ♪ 1109 01:11:56,784 --> 01:12:00,387 ♪ Właśnie tak świat się kręci ♪ 1110 01:12:03,925 --> 01:12:06,961 ♪♪ 1111 01:12:13,601 --> 01:12:15,002 ♪ To jest powolne ♪ 1112 01:12:15,335 --> 01:12:18,371 ♪ Powolne spalanie ♪ 1113 01:12:19,540 --> 01:12:23,644 ♪ Dostaniesz co zarabiasz ♪ 1114 01:12:23,778 --> 01:12:25,445 ♪ To jest powolne ♪ 1115 01:12:25,580 --> 01:12:28,616 ♪ Powolne spalanie ♪ 1116 01:12:30,383 --> 01:12:32,620 ♪ Taki jest świat ♪ 1117 01:12:32,753 --> 01:12:35,388 ♪ Zakręca ♪♪ 1118 01:12:38,826 --> 01:12:42,530 - [trąbienie klaksonów] -[wycie syreny policyjnej] 1119 01:12:42,663 --> 01:12:45,365 [kwakanie kaczek] 1120 01:12:54,542 --> 01:12:56,777 -[pipie przez PA] -[kobieta z PA] Doktor Siedelman, 1121 01:12:56,911 --> 01:12:59,981 proszę na prześwietlenie. Doktorze Siedelman... 1122 01:13:09,523 --> 01:13:12,492 -[cichy sygnał dźwiękowy] -[przytłumiony głos na nagłośnieniu] 1123 01:13:12,627 --> 01:13:15,663 [zbliżają się kroki] 1124 01:13:20,635 --> 01:13:22,069 [wzdycha] 1125 01:13:22,402 --> 01:13:23,771 Jak mnie znalazłeś? 1126 01:13:26,807 --> 01:13:28,709 Masz wścibskich sąsiadów. 1127 01:13:33,848 --> 01:13:35,415 Nigdy mu tego nie powiedziałem. 1128 01:13:37,618 --> 01:13:41,454 Jest zdezorientowany. Jest przekonany nie chcesz go widzieć. 1129 01:13:42,957 --> 01:13:44,457 Ja nie. 1130 01:13:45,693 --> 01:13:47,061 Samolubna suka. 1131 01:13:48,495 --> 01:13:50,531 [śmiech] 1132 01:13:53,601 --> 01:13:55,002 Gdzie on jest? 1133 01:13:55,136 --> 01:13:57,071 Tutaj, w Nowym Jorku. 1134 01:13:57,204 --> 01:14:00,641 Ale... nie mogę dostać żałosny dupek, który ma wystąpić. 1135 01:14:01,809 --> 01:14:04,045 Moje umiejętności zarządzania są takie być molestowanym. 1136 01:14:14,522 --> 01:14:15,990 Musisz zrobić wszystko w porządku. 1137 01:14:17,892 --> 01:14:20,061 Wiesz, że jest nie ma tutaj szczęśliwego zakończenia. 1138 01:14:25,032 --> 01:14:26,167 [pielęgniarka] Przepraszam, że przeszkadzam, drogie panie. 1139 01:14:26,499 --> 01:14:27,969 Czas na transfuzję, Kirsty. 1140 01:14:40,915 --> 01:14:42,750 [Trzaski rzepów] 1141 01:14:49,190 --> 01:14:51,092 [trzaskanie drzwiami] 1142 01:15:00,801 --> 01:15:03,504 [melancholijna muzyka] 1143 01:15:20,287 --> 01:15:23,524 [„Pani Gwiazd”, Donovan] 1144 01:15:24,959 --> 01:15:27,862 ♪ Ona chodzi ♪ 1145 01:15:27,995 --> 01:15:31,032 ♪ Przez gwiazdy ♪ 1146 01:15:33,234 --> 01:15:37,972 ♪ Minęło Saturna i Marsa ♪ 1147 01:15:40,307 --> 01:15:42,109 ♪ Kto wie ♪ 1148 01:15:42,243 --> 01:15:43,911 Opowiedz mi historię. 1149 01:15:45,212 --> 01:15:47,114 W miejscu bardzo, bardzo odległym, mieszkała tam kobieta 1150 01:15:47,248 --> 01:15:49,650 tak potężny... 1151 01:15:49,784 --> 01:15:51,552 mogła zrobić wszystko. 1152 01:15:54,055 --> 01:15:55,856 Potem, pewnego pięknego dnia, 1153 01:15:55,990 --> 01:15:57,725 trwające 500 lat lub dłużej, 1154 01:15:57,858 --> 01:15:59,860 wymyśliła grę. 1155 01:15:59,994 --> 01:16:03,664 Stworzyła pole do gry wymiarów przestrzennych. 1156 01:16:07,134 --> 01:16:09,637 Iluzja bogactwa, choroba czasu. 1157 01:16:10,771 --> 01:16:13,741 A potem stworzyła istoty z którym mogę grać. 1158 01:16:14,775 --> 01:16:17,711 Umieściła połowę duszy w każdą istotę... 1159 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 opuszczając każdą osobę 1160 01:16:21,582 --> 01:16:23,050 niekompletny. 1161 01:16:24,618 --> 01:16:26,153 Każda połowa będzie... 1162 01:16:26,287 --> 01:16:29,623 instynktownie szukać jego druga połowa. 1163 01:16:30,691 --> 01:16:32,326 I było tylko jedno wyjście. 1164 01:16:34,261 --> 01:16:35,830 Co? 1165 01:16:37,098 --> 01:16:38,265 Jakie wyjście? 1166 01:16:40,134 --> 01:16:42,103 Jakie wyjście? 1167 01:16:42,236 --> 01:16:44,105 [kobieta krzyczy] 1168 01:16:44,238 --> 01:16:47,274 [dyszy] 1169 01:16:59,353 --> 01:17:01,388 [łagodna muzyka] 1170 01:17:20,774 --> 01:17:23,811 [łagodna muzyka trwa] 1171 01:17:42,263 --> 01:17:44,732 Tak, cóż, naprawdę sobie odpuściłeś. 1172 01:17:47,668 --> 01:17:51,438 [cichy śmiech] 1173 01:17:54,341 --> 01:17:58,212 -[szloch] -Hej, hej, wszystko w porządku. 1174 01:17:58,345 --> 01:18:00,347 -[szloch] -W porządku. 1175 01:18:00,681 --> 01:18:02,283 Ssz. 1176 01:18:02,416 --> 01:18:03,817 [szloch] 1177 01:18:03,951 --> 01:18:07,288 [gra melodię solo] 1178 01:18:08,789 --> 01:18:10,024 Ach! 1179 01:18:10,157 --> 01:18:12,026 [obaj się śmieją] 1180 01:18:12,159 --> 01:18:13,160 co? Pamiętasz to? 1181 01:18:13,294 --> 01:18:14,428 -Skurwiel. -Czy ty? 1182 01:18:16,197 --> 01:18:19,066 -[wiwatuję] - [gra cały zespół] 1183 01:18:19,200 --> 01:18:22,303 ♪ 4 lipca w 1806 ♪ 1184 01:18:22,436 --> 01:18:25,239 ♪ Wypłynęliśmy z słodka zatoczka Cork ♪ 1185 01:18:25,372 --> 01:18:28,442 ♪ Odpływaliśmy z ładunkiem cegieł ♪ 1186 01:18:28,776 --> 01:18:31,445 ♪ Dla wielkiego ratusza w Nowym Jorku ♪ 1187 01:18:31,779 --> 01:18:34,782 ♪ To wspaniałe rzemiosło, była uzbrojona z przodu i z tyłu ♪ 1188 01:18:34,915 --> 01:18:37,952 ♪ I wycie poprowadził ją dziki wiatr ♪ 1189 01:18:38,085 --> 01:18:40,955 ♪ Potrafiła świetnie się bawić, miała 27 masztów ♪ 1190 01:18:41,088 --> 01:18:44,225 ♪ I zadzwoniliśmy do niej irlandzki łazik ♪ 1191 01:18:44,358 --> 01:18:47,895 [zespół grający na instrumencie] 1192 01:18:51,198 --> 01:18:53,367 [wiwatowanie i okrzyki] 1193 01:18:56,504 --> 01:18:59,373 ♪ Mieliśmy milion beczek z najlepszych szmat Sligo ♪ 1194 01:18:59,507 --> 01:19:02,409 ♪ Mieliśmy dwa miliony beczek stouta ♪ 1195 01:19:02,743 --> 01:19:05,779 ♪ Mieliśmy trzy miliony boków skór ślepego konia ♪ 1196 01:19:05,913 --> 01:19:08,782 ♪ Mieliśmy cztery miliony beczek kości ♪ 1197 01:19:08,916 --> 01:19:12,152 ♪ Mieliśmy pięć milionów świń, mieliśmy sześć milionów psów ♪ 1198 01:19:12,286 --> 01:19:15,055 ♪ Siedem milionów baryłek portiera ♪ 1199 01:19:15,189 --> 01:19:18,025 ♪ Mieliśmy osiem milionów baryłek ogonów starych kóz niani ♪ 1200 01:19:18,158 --> 01:19:22,062 ♪ W ładowni irlandzkiego łazika ♪ 1201 01:19:22,196 --> 01:19:24,064 [wiwatowanie i okrzyki] 1202 01:19:24,198 --> 01:19:26,967 [zespół grający na instrumencie] 1203 01:19:30,437 --> 01:19:33,774 ♪ Żeglowaliśmy siedem lat kiedy wybuchła odra ♪ 1204 01:19:33,907 --> 01:19:36,110 ♪ I nasz statek zaginął idzie przez mgłę ♪ 1205 01:19:36,243 --> 01:19:38,045 [wiwatowanie i okrzyki] 1206 01:19:38,178 --> 01:19:41,315 ♪ Obrócił się dziewięć razy ♪ 1207 01:19:41,448 --> 01:19:45,152 ♪ I biedny stary pies utonął... ♪ 1208 01:19:45,286 --> 01:19:51,992 ♪ Jestem ostatni irlandzkiego łazika ♪♪ 1209 01:19:54,461 --> 01:19:57,164 [kobieta na PA] Kod Niebieski, pokój 305. 1210 01:19:57,298 --> 01:19:59,266 Kod Niebieski, Pokój 305. 1211 01:19:59,400 --> 01:20:01,869 Hej, pozwól mi zobaczyć... Kirsty, co się dzieje? 1212 01:20:02,002 --> 01:20:03,370 -[nakładające się rozmowy] -Powiedz mi tylko co się dzieje! 1213 01:20:03,505 --> 01:20:04,972 -Kirsty! -[lekarz] Spójrz na mnie, 1214 01:20:05,105 --> 01:20:06,907 -spójrz na mnie... [Shane] Tak, OK, w porządku. 1215 01:20:07,041 --> 01:20:08,475 Nie dotykaj mnie... Kirsty! 1216 01:20:08,809 --> 01:20:10,311 Po prostu... podejdź tutaj, poczekaj. 1217 01:20:10,444 --> 01:20:11,812 Powiedz mi, co się dzieje, co tu się dzieje? 1218 01:20:11,945 --> 01:20:14,281 Kirsty! Puść mnie! 1219 01:20:14,415 --> 01:20:16,917 Puść mnie! Co się dzieje? 1220 01:20:17,051 --> 01:20:19,186 -Kirsty? -[lekarz] ...spójrz na mnie. 1221 01:20:19,320 --> 01:20:20,921 [Shane] Kirsty? 1222 01:20:22,222 --> 01:20:27,861 [bicie dzwonu kościelnego] 1223 01:20:28,929 --> 01:20:30,364 [odległy śmiech] 1224 01:20:34,968 --> 01:20:38,005 [trąbią odległe rogi] 1225 01:20:41,842 --> 01:20:43,877 [dzwoni telefon w oddali] 1226 01:20:45,279 --> 01:20:47,582 [sygnał dźwiękowy monitora] 1227 01:20:51,218 --> 01:20:53,253 [monitor nadal piszczy] 1228 01:21:03,997 --> 01:21:06,534 [„zimno/bałagan”, Prateek Kuhad] 1229 01:21:06,867 --> 01:21:09,370 ♪ Kiedy jest mi zimno ♪ 1230 01:21:11,539 --> 01:21:13,974 ♪ Będę cię trzymać blisko ♪ 1231 01:21:16,477 --> 01:21:20,180 ♪ I gdybym mógł cię trzymać ♪ 1232 01:21:21,516 --> 01:21:24,952 ♪ I zabiorę cię do domu ♪ 1233 01:21:26,453 --> 01:21:29,456 ♪ A kiedy w nocy ♪ 1234 01:21:31,392 --> 01:21:35,162 ♪ Twoje palce dotykają moich ♪ 1235 01:21:36,430 --> 01:21:39,366 ♪ Zaśpiewam ci do snu ♪ 1236 01:21:41,335 --> 01:21:45,005 ♪ Gdybyś był mój do zatrzymania ♪ 1237 01:21:47,408 --> 01:21:50,344 ♪ I wish I could zostawić cię, kochanie ♪ 1238 01:21:50,477 --> 01:21:53,648 ♪ Ale moje serce jest w rozsypce ♪ 1239 01:21:57,217 --> 01:22:00,053 ♪ Zaczynają się moje dni z twoim imieniem ♪ 1240 01:22:00,187 --> 01:22:03,957 ♪ I noce się kończą swoim oddechem ♪ 1241 01:22:07,261 --> 01:22:10,030 ♪ Chciałbym móc zostawić cię, kochanie ♪ 1242 01:22:10,164 --> 01:22:13,400 ♪ Ale moje serce jest w rozsypce ♪ 1243 01:22:17,070 --> 01:22:20,040 ♪ Zaczynają się moje dni z twoim imieniem ♪ 1244 01:22:20,174 --> 01:22:23,545 ♪ I noce się kończą swoim oddechem ♪ 1245 01:22:26,447 --> 01:22:29,416 ♪ Twoim oddechem ♪ 1246 01:22:30,618 --> 01:22:33,387 ♪ Kołysać się tak jak ♪ 1247 01:22:35,389 --> 01:22:38,192 ♪ To był piątkowy wieczór... ♪♪ 1248 01:22:41,028 --> 01:22:42,396 Shane'a? 1249 01:22:43,464 --> 01:22:45,165 Lekarz by to zrobił chciałbym cię zobaczyć. 1250 01:22:48,636 --> 01:22:50,204 [pociągając nosem] 1251 01:22:58,145 --> 01:22:59,681 [sygnał dźwiękowy przez PA] 1252 01:23:00,013 --> 01:23:02,249 [przytłumiony głos na nagłośnieniu] 1253 01:23:13,494 --> 01:23:15,429 Cześć. 1254 01:23:15,563 --> 01:23:17,632 Jestem... Jestem specjalistą Kristy. 1255 01:23:19,032 --> 01:23:20,167 Musisz nim być. 1256 01:23:20,300 --> 01:23:21,569 [cichy chichot] 1257 01:23:22,537 --> 01:23:24,371 Tak, otworzyła się do mnie trochę. 1258 01:23:28,375 --> 01:23:30,143 Nie ma łatwego sposobu powiedzieć to, 1259 01:23:30,277 --> 01:23:32,012 ale testy potwierdziły 1260 01:23:32,145 --> 01:23:34,248 że cierpiała poważny udar. 1261 01:23:35,215 --> 01:23:38,018 [miękkie struny] 1262 01:23:43,558 --> 01:23:45,459 OK, hm... 1263 01:23:48,028 --> 01:23:49,396 Dobra. 1264 01:23:51,198 --> 01:23:53,267 Co możemy-- co możemy zrobić, żeby to naprawić? 1265 01:23:58,205 --> 01:24:00,073 Nie możemy. 1266 01:24:00,207 --> 01:24:02,442 Jest tylko opieka paliatywna wszystko, co możemy teraz zrobić. 1267 01:24:06,648 --> 01:24:08,750 Ale być może że tu jesteś 1268 01:24:09,082 --> 01:24:11,051 może się udać dla niej łatwiej. 1269 01:24:13,821 --> 01:24:16,056 Przepraszam. 1270 01:24:23,463 --> 01:24:24,832 [odległe zamknięcie drzwi] 1271 01:24:29,804 --> 01:24:32,840 [muzyka żałobna] 1272 01:24:46,286 --> 01:24:49,323 [żałosna muzyka trwa] 1273 01:25:00,535 --> 01:25:02,570 ♪♪ 1274 01:25:19,754 --> 01:25:21,689 [odległe, stłumione rozmowy] 1275 01:25:21,823 --> 01:25:23,858 [kobieta] Dlaczego tak on tam po prostu siedzi? 1276 01:25:26,293 --> 01:25:29,329 [stłumiona rozmowa] 1277 01:25:51,151 --> 01:25:52,486 [jęk sprzężenia zwrotnego mikrofonu] 1278 01:25:52,620 --> 01:25:54,689 Więc myślałem ostatnio dużo czasu. 1279 01:25:56,557 --> 01:25:57,759 wiesz, to śliska matka 1280 01:25:57,892 --> 01:26:00,193 musisz chwycić obiema rękami. 1281 01:26:09,504 --> 01:26:10,872 [cichy śmiech] 1282 01:26:13,775 --> 01:26:15,375 [wzdycha] Więc poznałem tę dziewczynę, prawda? 1283 01:26:15,510 --> 01:26:17,277 Całkowicie mnie rozjebała. 1284 01:26:19,914 --> 01:26:22,950 Ale nie mogę nic powiedzieć do niej, bo ona jest... 1285 01:26:23,283 --> 01:26:24,919 w szpitalu w śpiączce. 1286 01:26:25,252 --> 01:26:26,688 Jej oczy migoczą wszędzie, 1287 01:26:26,821 --> 01:26:28,221 i oczywiście, Nie umiem czytać alfabetu Morse'a. 1288 01:26:28,355 --> 01:26:30,190 No wiesz, kobiety, co? [parska] 1289 01:26:38,298 --> 01:26:40,434 To znaczy, może tak będzie najlepiej. Jestem Wagą, a ona to pokazuje 1290 01:26:40,568 --> 01:26:42,269 wszystkie oznaki raka. 1291 01:26:43,336 --> 01:26:44,772 [wzdycha] 1292 01:26:50,210 --> 01:26:52,880 Więc jeśli kogoś kochasz i jeszcze im nie powiedziałeś... 1293 01:26:55,817 --> 01:26:58,853 [żałosne instrumenty dęte drewniane] 1294 01:27:08,896 --> 01:27:11,933 [żałosne instrumenty dęte drewniane kontynuują] 1295 01:27:18,673 --> 01:27:20,474 Cóż, przedstawienie wypadło dobrze. 1296 01:27:25,479 --> 01:27:26,981 Chcesz się związać? 1297 01:27:35,656 --> 01:27:37,357 Kiedy nie masz zbyt wiele z ręki, to... 1298 01:27:37,491 --> 01:27:38,926 najlepiej wejść na całość. 1299 01:27:52,940 --> 01:27:54,675 Cześć. 1300 01:27:56,611 --> 01:27:57,979 Cześć. 1301 01:27:58,880 --> 01:28:00,681 Czy jest jakaś szansa możesz to zatrzymać? 1302 01:28:01,649 --> 01:28:03,483 Próbuję ci powiedzieć kocham cię. 1303 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 Ach. 1304 01:28:09,991 --> 01:28:12,459 Cóż, to zabrzmiało trochę zdesperowany. 1305 01:28:14,327 --> 01:28:16,030 Cóż, wiesz, to dlatego, że tak było. 1306 01:28:18,498 --> 01:28:20,333 Cóż, jak się masz zrobimy to? 1307 01:28:22,503 --> 01:28:24,437 nie wiem, będziemy improwizować. 1308 01:28:25,506 --> 01:28:27,542 [monitor piszczy cicho] 1309 01:28:29,342 --> 01:28:31,311 Możemy to zrobić do piosenki. 1310 01:28:33,548 --> 01:28:35,382 Jak twoja niania i dziadek. 1311 01:28:37,618 --> 01:28:40,453 I w ten sposób przetrwamy 60 lat. 1312 01:28:44,659 --> 01:28:46,359 Czy naprawdę tego chcesz? 1313 01:28:49,697 --> 01:28:51,431 Bardziej niż cokolwiek innego. 1314 01:28:57,470 --> 01:28:59,006 Będziemy potrzebować pierścionka. 1315 01:29:16,023 --> 01:29:17,725 [miękki kaszel] 1316 01:29:30,004 --> 01:29:31,539 Aby to teraz zadziałało, ty naprawdę... 1317 01:29:31,672 --> 01:29:33,708 wiesz, naprawdę muszę wierzyć. 1318 01:29:53,895 --> 01:29:55,796 [Kirsty] Wierzę. 1319 01:30:03,804 --> 01:30:05,438 [wzdycha] 1320 01:30:09,644 --> 01:30:11,145 [Shane] Wierzę. 1321 01:30:18,619 --> 01:30:20,487 Zbudowałem swoje marzenia... 1322 01:30:31,498 --> 01:30:33,134 around you. 1323 01:30:36,137 --> 01:30:39,140 [sygnał dźwiękowy monitora, płaska linia] 1324 01:30:49,016 --> 01:30:51,052 [monitor kontynuuje płaską linię] 1325 01:30:52,753 --> 01:30:55,790 [muzyka żałobna] 1326 01:31:30,024 --> 01:31:33,060 [żałosna muzyka trwa] 1327 01:31:55,583 --> 01:31:58,619 ♪♪ 1328 01:32:09,530 --> 01:32:12,566 [gra na harmonijce ustnej] 1329 01:32:16,771 --> 01:32:18,139 Daj mi to. 1330 01:32:30,017 --> 01:32:32,319 [wycie syreny policyjnej w oddali] 1331 01:32:32,653 --> 01:32:34,688 [trąbią klaksony samochodu] 1332 01:32:36,657 --> 01:32:39,727 Wiesz, co mnie uderza w tę Wigilię? 1333 01:32:42,163 --> 01:32:44,765 Nie ma dużo... 1334 01:32:44,899 --> 01:32:47,268 dobra wola płynie w tym mieście. 1335 01:32:50,071 --> 01:32:52,073 To znaczy, mężczyzna może być wędrując tymi ulicami, 1336 01:32:52,206 --> 01:32:53,874 cierpieć w bólu. 1337 01:32:54,942 --> 01:32:56,944 I nikt by tego nie zrobił daj spokój. 1338 01:32:58,079 --> 01:32:59,647 Nikt. 1339 01:33:02,316 --> 01:33:04,018 Wiesz... 1340 01:33:07,888 --> 01:33:11,025 będąc stworzeniami duchowymi, można by pomyśleć, że powitałbyś śmierć. 1341 01:33:13,894 --> 01:33:16,163 Ale to zawsze przychodzi jako niespodzianka. 1342 01:33:18,099 --> 01:33:20,134 Kiedy jest miłość wrenched from you. 1343 01:33:22,970 --> 01:33:24,772 To po prostu naprawdę do bani. 1344 01:33:29,977 --> 01:33:31,712 Wiesz... 1345 01:33:31,846 --> 01:33:35,783 to cienka skóra wszechświata. 1346 01:33:42,123 --> 01:33:44,692 Teraz bierzesz tę prawdę z tobą, synu. 1347 01:33:46,894 --> 01:33:48,896 I uwolniłeś się. 1348 01:33:56,270 --> 01:33:59,673 [muzyka żałobna] 1349 01:33:59,807 --> 01:34:03,844 [gra na harmonijce ustnej] 1350 01:34:13,320 --> 01:34:15,756 [warczenie zwalnia] 1351 01:34:15,890 --> 01:34:18,125 [kobieta] ♪ Kiedy patrzę ♪ 1352 01:34:18,259 --> 01:34:21,695 ♪ Moje okno ♪ 1353 01:34:24,098 --> 01:34:28,002 ♪ Wiele atrakcji do zobaczenia ♪ 1354 01:34:30,404 --> 01:34:32,773 ♪ Kiedy zaglądam ♪ 1355 01:34:32,907 --> 01:34:35,809 ♪ Moje okno ♪ 1356 01:34:38,379 --> 01:34:40,915 [ryk metra] 1357 01:34:41,048 --> 01:34:43,717 ♪ Jest ich tak wiele ♪ 1358 01:34:43,851 --> 01:34:47,354 ♪ Być różnymi ludźmi ♪ 1359 01:34:50,191 --> 01:34:55,129 ♪ Że to dziwne ♪ 1360 01:34:57,231 --> 01:34:58,432 [dyszy] 1361 01:34:58,766 --> 01:35:01,835 ♪ Jasne, że to dziwne ♪ 1362 01:35:01,969 --> 01:35:04,371 [fale rozbijają się] 1363 01:35:08,776 --> 01:35:10,811 [łagodna muzyka] 1364 01:35:22,389 --> 01:35:24,425 [krakanie mew] 1365 01:35:32,299 --> 01:35:34,335 ♪♪ 1366 01:36:02,329 --> 01:36:04,365 ♪♪ 1367 01:36:24,552 --> 01:36:26,787 ♪♪ 1368 01:36:34,261 --> 01:36:36,196 [kobieta na PA] Będziemy przybyciu do Montrealu, 1369 01:36:36,330 --> 01:36:37,965 nasz ostateczny cel. 1370 01:36:42,970 --> 01:36:44,305 Proszę upewnić się które bierzesz 1371 01:36:44,438 --> 01:36:46,574 Twoje osobiste rzeczy ze sobą. 1372 01:36:46,907 --> 01:36:49,109 Dziękujemy za podróżowanie z nami. 1373 01:37:00,522 --> 01:37:02,557 ♪♪ 1374 01:37:05,794 --> 01:37:06,894 Nie. 1375 01:37:07,928 --> 01:37:09,564 Hej, kolego. 1376 01:37:11,265 --> 01:37:14,134 Kumpel... kumpel? 1377 01:37:14,268 --> 01:37:15,869 [drugi asystent] Co jest z nim nie tak? 1378 01:37:16,003 --> 01:37:18,405 [pierwszy asystent] Panie? Dotarłeś 1379 01:37:18,540 --> 01:37:20,240 koniec linii tutaj. 1380 01:37:23,277 --> 01:37:25,613 Co jest z nim nie tak? Czy wszystko z nim w porządku? 1381 01:37:25,946 --> 01:37:27,448 [pierwszy asystent] Ostateczny cel. 1382 01:37:31,852 --> 01:37:33,320 Myślę, że nie żyje. 1383 01:37:34,622 --> 01:37:37,257 -[ciche westchnienie] -Ach, obudziłeś się. 1384 01:37:37,391 --> 01:37:38,593 [pierwszy asystent] Dokąd poszedłeś, chłopcze? 1385 01:37:38,926 --> 01:37:40,127 Pomyśleliśmy straciliśmy cię. 1386 01:37:53,608 --> 01:37:57,579 -[Kirsty] Opowiedz mi historię. -[Shane] Pewnego razu... 1387 01:37:57,911 --> 01:38:01,882 ♪ Trzymaj rękę dopóki nie zrobi się zimno ♪ 1388 01:38:05,386 --> 01:38:09,289 ♪ Potrzymaj moje łzy dopóki nie odejdziesz ♪ 1389 01:38:13,193 --> 01:38:17,331 ♪ Widziałem takie życie opuszcza twoje kości ♪ 1390 01:38:20,668 --> 01:38:22,604 ♪ To osłabia cel z mojego... ♪ 1391 01:38:22,936 --> 01:38:24,972 [odległe rżenie konia] 1392 01:38:26,940 --> 01:38:28,475 [stukanie końskich kopyt] 1393 01:38:28,610 --> 01:38:30,645 [rżenie] 1394 01:38:35,482 --> 01:38:40,020 ♪ Proszę, nie odchodź ♪ 1395 01:38:40,154 --> 01:38:42,690 [drapanie konia] 1396 01:38:44,091 --> 01:38:48,128 ♪ Kocham Cię bardziej niż mógłbyś wiedzieć ♪ 1397 01:38:51,566 --> 01:38:55,969 ♪ Trzymaj się w mojej duszy ♪ 1398 01:38:56,103 --> 01:38:59,173 -Hej! -[rżenie] 1399 01:38:59,306 --> 01:39:03,343 ♪ To jest jak góra nasiąknięty śniegiem ♪ 1400 01:39:07,114 --> 01:39:11,018 ♪ Jest w ziemi, przepływ rzeki ♪ 1401 01:39:13,721 --> 01:39:19,527 ♪ Och... ♪ 1402 01:39:21,328 --> 01:39:26,467 ♪ Proszę, nie odchodź ♪ 1403 01:39:29,102 --> 01:39:35,209 ♪ Och... ♪ 1404 01:39:36,678 --> 01:39:41,716 ♪ Proszę, nie odchodź ♪ 1405 01:39:45,018 --> 01:39:49,056 ♪ Zachowałem moja własna strona łóżka ♪ 1406 01:39:52,727 --> 01:39:56,296 ♪ Myślałam, że tak być znowu w domu ♪ 1407 01:40:00,400 --> 01:40:04,404 ♪ Trzymam się żebym mógł spać ♪ 1408 01:40:08,242 --> 01:40:12,079 ♪ Moja poduszka trzyma moje krzyki ♪ 1409 01:40:14,749 --> 01:40:20,487 ♪ Och... ♪ 1410 01:40:22,322 --> 01:40:27,394 ♪ Proszę, nie odchodź ♪ 1411 01:40:30,163 --> 01:40:36,036 ♪ Och... ♪ 1412 01:40:37,605 --> 01:40:42,442 ♪ Proszę, nie odchodź ♪ 1413 01:40:46,046 --> 01:40:50,552 ♪ Więc połóż się na moją klatkę piersiową ♪ 1414 01:40:54,054 --> 01:40:58,158 ♪ Bo wiem jak najlepiej Cię trzymać ♪ 1415 01:41:01,428 --> 01:41:06,034 ♪ Potrzymam cię te kilka ostatnich oddechów ♪ 1416 01:41:09,504 --> 01:41:13,273 ♪ Całuję i kocham cię do końca ♪ 1417 01:41:16,476 --> 01:41:21,783 ♪ Och... ♪ 1418 01:41:24,151 --> 01:41:28,856 ♪ Proszę, nie odchodź ♪ 1419 01:41:31,793 --> 01:41:37,532 ♪ Och... ♪ 1420 01:41:39,534 --> 01:41:44,839 ♪ Proszę, nie odchodź ♪♪ 1421 01:41:48,676 --> 01:41:51,713 [miękkie instrumenty dęte drewniane]